1 00:00:12,100 --> 00:00:13,900 PRÉCÉDEMMENT SUR... 2 00:00:13,933 --> 00:00:17,400 Je ne veux vraiment pas que tu partes. CELA NOUS GAGNERA ASSEZ D'ARGENT Pour faire sortir Paul de notre maison. 3 00:00:17,433 --> 00:00:19,333 MIKE A PRIS UN EMPLOI EN ALASKA. 4 00:00:19,367 --> 00:00:21,800 J'ESSAYE DE VOUS TRAITER COMME UNE DAME. 5 00:00:21,833 --> 00:00:23,833 La nouvelle romance de Bree est devenue sérieuse. 6 00:00:23,867 --> 00:00:28,033 Alors tu dis VOUS M'AIMEZ COMME JE SUIS. BEAUCOUP. 7 00:00:28,067 --> 00:00:30,467 LA MARIÉE DE PAUL L'A POUSSÉ AU POINT DE RUPTURE. 8 00:00:30,500 --> 00:00:33,233 Je veux que tu partes D'ICI LA FIN DE LA SEMAINE. 9 00:00:33,267 --> 00:00:35,600 MAIS ELLE ÉTAIT FORTEMENT ENCOURAGE... 10 00:00:35,633 --> 00:00:37,100 AU REVOIR, MAMAN. 11 00:00:37,133 --> 00:00:39,400 POUR SAUVER SON MARIAGE. 12 00:00:44,333 --> 00:00:46,167 (Mary Alice) HUMILIATION-- 13 00:00:46,200 --> 00:00:49,400 C'EST QUELQUE CHOSE NOUS ESSAYONS TOUS D'ÉVITER... 14 00:00:50,667 --> 00:00:53,133 CHAQUE POSSIBLE. 15 00:00:53,167 --> 00:00:55,267 MALHEUREUSEMENT, 16 00:00:55,300 --> 00:00:58,167 IL Y A CERTAINS JOURS QUAND NOUS NE POUVONS PAS S'empêcher de tomber... 17 00:00:58,200 --> 00:01:00,100 (bruit) 18 00:01:00,133 --> 00:01:02,333 À PLAT SUR NOTRE VISAGE. 19 00:01:02,367 --> 00:01:04,767 OH! Euh! 20 00:01:04,800 --> 00:01:05,867 (rires) Ça va ? 21 00:01:05,900 --> 00:01:08,733 JE VAIS BIEN! (rires) MORTIFIÉ, MAIS... OUF ! BIEN. 22 00:01:08,767 --> 00:01:10,067 CE QUI S'EST PASSÉ? 23 00:01:10,067 --> 00:01:13,500 JE NE SAIS PAS. J'ÉTAIS... (soupirs) En pensant à la chaleur qu'il faisait, 24 00:01:13,533 --> 00:01:15,700 ET JE N'AI PAS FAIT ATTENTION Là où j'allais. 25 00:01:15,733 --> 00:01:17,533 OH. PENDANT UNE SECONDE LÀ, 26 00:01:17,567 --> 00:01:19,467 Je me demandais SI VOUS TOMBE volontairement. 27 00:01:19,500 --> 00:01:20,700 EXPRÈS? 28 00:01:20,733 --> 00:01:22,633 UNE JAMBE CASSÉE SERAIT UNE GRANDE EXCUSE 29 00:01:22,667 --> 00:01:25,300 POUR SORTIR DU DÎNER AVEC MES PARENTS. 30 00:01:25,333 --> 00:01:27,567 NE SOYEZ PAS IDIIDE. JE CHERCHE Hâte de rencontrer vos parents. 31 00:01:27,600 --> 00:01:28,800 OUF. 32 00:01:28,833 --> 00:01:31,433 Pouvons-nous nous asseoir une minute ? (haletant) 33 00:01:31,467 --> 00:01:34,800 LA CHALEUR EST VRAIMENT Je commence à m'atteindre. 34 00:01:34,833 --> 00:01:37,233 VRAIMENT? Il ne fait pas si chaud. 35 00:01:37,267 --> 00:01:38,733 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 36 00:01:38,767 --> 00:01:40,733 C'EST COMME... QUELQU'UN A ALLUMÉ UNE FOURNAISE ! 37 00:01:40,767 --> 00:01:42,667 (soupir) OHH. 38 00:01:42,700 --> 00:01:45,333 ÊTES-VOUS D'ACCORD? AI-JE ÉTÉ VOUS POUSSER TROP DUR ? 39 00:01:45,367 --> 00:01:49,300 NON, NON ! J'AI LE TEMPS DE MA VIE. (rires) 40 00:01:49,333 --> 00:01:53,233 OUF. J'AI JUSTE BESOIN DE ME REPOSER POUR UN TOUT PETIT... 41 00:01:53,267 --> 00:01:55,267 (bruit) 42 00:01:58,367 --> 00:02:00,467 (sifflement d'air) (soupir) 43 00:02:00,500 --> 00:02:02,167 ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ? 44 00:02:02,200 --> 00:02:04,167 Je ne suis pas exactement sûr. 45 00:02:04,200 --> 00:02:06,333 ELLE PROBABLEMENT Elle s'est juste surmenée. 46 00:02:06,367 --> 00:02:09,433 C'EST AU-DELÀ DE L'embarras. IL Y A UN STAND DE LIMONADE LÀ-BAS. 47 00:02:09,467 --> 00:02:12,333 DOIS-JE L'OBTENIR QUELQUE CHOSE À BOIRE ? BONNE IDÉE. Elle pourrait être déshydratée. 48 00:02:12,367 --> 00:02:15,133 C'EST RIDICULE. J'avais Une bouteille d'eau il y a une heure. 49 00:02:15,167 --> 00:02:17,067 ET JE NE L'AI PAS FAIT ME SUREXERCER. 50 00:02:17,100 --> 00:02:18,833 JE SUIS ÊTRE EN TRES BON ETAT. 51 00:02:18,867 --> 00:02:21,200 (Velcro déchiré) VOTRE FRÉQUENCE CARDIAQUE EST UN PEU ÉLEVÉ. 52 00:02:21,233 --> 00:02:23,133 Eh bien, probablement à cause du stress 53 00:02:23,167 --> 00:02:26,433 D'AVOIR TOUS CES ÉTRANGERS REGARDEZ-MOI. 54 00:02:26,467 --> 00:02:28,633 (respirant fortement) 55 00:02:28,667 --> 00:02:30,067 OH, MON SEIGNEUR. 56 00:02:30,067 --> 00:02:32,633 Ça se reproduit encore. VOYEZ-VOUS CECI ? 57 00:02:32,667 --> 00:02:36,333 C'EST COMME UNE VAGUE DE CHALEUR JUSTE... COURS À TRAVERS MON CORPS. 58 00:02:36,367 --> 00:02:38,400 OH. 59 00:02:38,433 --> 00:02:40,567 QUE M'arrive-t-il ? Suis-je en train d'avoir un accident vasculaire cérébral ? 60 00:02:40,600 --> 00:02:43,300 Chérie, tu es juste AVOIR UNE FLASH CHAUDE. 61 00:02:43,333 --> 00:02:45,300 UN QUOI ? Ouais, ce n'est pas grave. 62 00:02:45,333 --> 00:02:48,233 NOUS DEVONS TOUS TRAVAILLER LE CHANGEMENT PARFOIS. 63 00:02:48,267 --> 00:02:49,567 ATTENDEZ, EST-CE QUE VOUS DITES... 64 00:02:49,600 --> 00:02:51,667 OUI. VOUS AVEZ COMMENCÉ LA MÉNOPAUSE. 65 00:02:51,700 --> 00:02:54,267 HUMILIATION... 66 00:02:54,300 --> 00:02:56,300 AUSSI AVONS-NOUS COMPRIS QU'EST-CE QUI N'A PAS ? 67 00:02:56,333 --> 00:02:58,633 C'EST QUELQUE CHOSE NOUS ESSAYONS TOUS D'ÉVITER. 68 00:02:58,667 --> 00:03:01,333 Ce n'est pas grave. ELLE AVAIT JUSTE... INDIGESTION. 69 00:03:01,367 --> 00:03:03,533 Je n'aurais jamais dû Laissez-vous m'acheter ce hot-dog. 70 00:03:03,567 --> 00:03:07,067 SURTOUT LES FEMMES QUI SORTENT... 71 00:03:07,100 --> 00:03:09,133 DES HOMMES PLUS JEUNES. 72 00:03:19,800 --> 00:03:22,467 C'ÉTAIT LE MATIN EN BANLIEUE... 73 00:03:22,500 --> 00:03:27,067 UN TEMPS POUR LA PARTICIPATION DES FEMMES AUX BESOINS DE LEURS MARIS. 74 00:03:27,100 --> 00:03:29,300 ET PENDANT QUE LA FEMME DE TOM SCAVO 75 00:03:29,333 --> 00:03:31,633 ÉTAIT PARTI LA SECTION SPORTIVE, 76 00:03:31,667 --> 00:03:36,367 ET LA FEMME DE CARLOS SOLIS ÉTAIT ENLEVER LES CHARPIES DE SON COSTUME... 77 00:03:37,800 --> 00:03:41,533 ET LA FEMME DE ROY BENDER Il nettoyait son dentier... 78 00:03:44,667 --> 00:03:47,400 LA FEMME DE PAUL YOUNG SE REPOSAIT 79 00:03:47,433 --> 00:03:49,333 PARCE QUE ELLE AVAIT DÉJÀ PARTICIPÉ 80 00:03:49,367 --> 00:03:52,300 AUX BESOINS DE SON MARI... 81 00:03:52,333 --> 00:03:55,267 TOUTE LA NUIT. 82 00:03:55,300 --> 00:03:57,367 MERCI. 83 00:03:57,400 --> 00:04:00,233 POUR QUOI? 84 00:04:00,267 --> 00:04:02,233 POUR LA NUIT LA PLUS INCROYABLE. 85 00:04:02,267 --> 00:04:04,100 Alors je ne vous ai pas déçu ? 86 00:04:04,133 --> 00:04:05,700 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 87 00:04:05,733 --> 00:04:07,467 JE SUIS TRÈS HEUREUX. 88 00:04:07,500 --> 00:04:09,600 Je dois dire, pour une vierge, 89 00:04:09,633 --> 00:04:11,567 VOUS ÊTES CERTAINEMENT OUVERT D'ESPRIT. 90 00:04:16,067 --> 00:04:18,467 TOUTE MA VIE, J'AI ENTENDU LES GENS PARLENT DE SEXE. 91 00:04:18,500 --> 00:04:21,133 ILS FONT TOUJOURS C'est une grosse affaire à ce sujet. 92 00:04:21,167 --> 00:04:23,333 Et ne vous méprenez pas, 93 00:04:23,367 --> 00:04:26,633 C'ÉTAIT TRÈS INTÉRESSANT. 94 00:04:26,667 --> 00:04:28,700 MAIS allongé ici tranquillement... 95 00:04:30,300 --> 00:04:32,500 C'EST MA PARTIE PRÉFÉRÉE. 96 00:04:32,533 --> 00:04:34,333 C'EST MERVEILLEUX, N'EST-CE PAS ? 97 00:04:41,333 --> 00:04:43,267 ALORS VOULEZ-VOUS À REFAIRE ? 98 00:04:43,300 --> 00:04:46,067 J'entends dire que les hommes aiment le sexe LE MATIN. 99 00:04:46,067 --> 00:04:49,700 Je dois dire, jusqu'à présent, VOTRE RECHERCHE EST PARFAITE. 100 00:04:49,733 --> 00:04:50,833 (rires) 101 00:04:50,867 --> 00:04:54,733 (le klaxon de la voiture retentit) 102 00:04:54,767 --> 00:04:56,067 (soupir) 103 00:04:58,633 --> 00:05:01,067 BETH, J'AI BESOIN UN CHECK DE PLUIE. 104 00:05:01,100 --> 00:05:04,167 POURQUOI? J'ai des affaires à régler. 105 00:05:06,833 --> 00:05:09,367 QUI EST CET HOMME ? 106 00:05:09,400 --> 00:05:13,367 DEREK YEAGER, Mon compagnon de cellule de prison. 107 00:05:17,333 --> 00:05:20,467 ALORS AVEZ-VOUS PENSÉ À PROPOS DE MON OFFRE ? 108 00:05:20,500 --> 00:05:21,633 J'AI. 109 00:05:21,667 --> 00:05:24,333 JE PENSE EN RÉELLE DE COMMENCER UNE ENTREPRISE DE DESIGN D'INTÉRIEUR 110 00:05:24,367 --> 00:05:26,600 EST... INTÉRESSANT. 111 00:05:26,633 --> 00:05:29,100 INTÉRESSANT? C'EST... C'EST DU GÉNIE. 112 00:05:29,133 --> 00:05:32,067 VOUS SAVEZ QUEL ŒIL ARTISTIQUE J'AI. 113 00:05:32,100 --> 00:05:33,267 (Paige roucoule) 114 00:05:33,300 --> 00:05:35,233 OH, MON DIEU. OH, EST-CE QUE TU FAIS QU'est-ce que je pense que tu fais ? 115 00:05:35,267 --> 00:05:38,533 SI VOUS PENSEZ QUE J'ESSAYE DE FAIRE MON SEINS DANS LA BOUCHE DE MA FILLE, 116 00:05:38,567 --> 00:05:39,633 ALORS OUI. 117 00:05:39,667 --> 00:05:41,533 POUAH. C'EST TELLEMENT CONTRE NATUREL. 118 00:05:41,567 --> 00:05:42,533 (rires) 119 00:05:42,567 --> 00:05:44,067 ALORS... 120 00:05:45,733 --> 00:05:47,567 QUE DITES-VOUS ? MM. 121 00:05:47,600 --> 00:05:50,433 Je vais séduire les clients, SOYEZ LE VISAGE DE L'ENTREPRISE, 122 00:05:50,467 --> 00:05:52,833 UH, PENDANT QUE TU FAIS TOUTES LES TRUCS BUSINESS-Y. 123 00:05:52,867 --> 00:05:55,167 CE SERAIT BIEN ÊTRE MON PROPRE PATRON. 124 00:05:55,200 --> 00:05:56,100 D'ACCORD. 125 00:05:56,133 --> 00:05:58,800 JE SUIS PARTICIPANT. ET SI NOUS TRAVAILLONS HORS DE VOTRE PLACE, 126 00:05:58,833 --> 00:06:00,733 Je peux amener le bébé avec moi. 127 00:06:00,767 --> 00:06:02,567 OOH, BIEN, CELA... NE FONCTIONNERA PAS. 128 00:06:02,600 --> 00:06:05,433 TOUT CHEZ MA PLACE EST EN MÉTAL ET TRANCHANT. 129 00:06:05,467 --> 00:06:08,333 NON, CE NE L'EST PAS. BIEN, ALORS J'AURAI DU MÉTAL ET DES CHOSES POINTUES APPORTÉES. 130 00:06:08,367 --> 00:06:10,267 PAS DE BÉBÉS DANS MA MAISON. 131 00:06:10,300 --> 00:06:13,100 BIEN, ALORS NOUS ALLONS Je dois travailler ici. (se moque) C'est vrai. 132 00:06:13,133 --> 00:06:15,067 CLIENTS POTENTIELS SERA TELLEMENT IMPRESSIONNÉ 133 00:06:15,067 --> 00:06:17,467 QUAND ILS ENTRENT DANS CELA... PANIER BASCULÉ. 134 00:06:17,500 --> 00:06:19,100 OBTENEZ UNE NANNY. 135 00:06:19,133 --> 00:06:20,733 J'AI ESSAYÉ. 136 00:06:20,767 --> 00:06:23,633 CE N'EST PAS SI SIMPLE. Alors je trouverai quelqu'un. 137 00:06:23,667 --> 00:06:26,167 MM, IL DOIT ÊTRE QUELQUES PAUVRES SCHLUB LÀ-DESSOUS 138 00:06:26,200 --> 00:06:29,600 QUI EST DIGNE DE CONFIANCE ET DÉSPERÉ D'ARGENT. 139 00:06:29,633 --> 00:06:31,533 (bip de la caisse enregistreuse) 140 00:06:31,567 --> 00:06:33,200 Je n'aime pas ce genre. 141 00:06:33,233 --> 00:06:35,133 Oh, chérie, c'est moins cher. 142 00:06:35,167 --> 00:06:37,067 MAIS IL N'A PAS DE PRIX. 143 00:06:37,100 --> 00:06:39,167 (soupir) 144 00:06:39,200 --> 00:06:41,100 LE PRIX QUI VIENT AVEC CETTE CÉRÉALE 145 00:06:41,133 --> 00:06:43,300 C'est qu'on peut se permettre le lait. 146 00:06:43,333 --> 00:06:46,067 OK, c'est 61,48 $. 147 00:06:46,100 --> 00:06:47,500 MÊME AVEC TOUS LES COUPONS ? 148 00:06:47,533 --> 00:06:49,500 (soupir) 149 00:06:49,533 --> 00:06:50,567 BIEN... 150 00:06:50,600 --> 00:06:51,800 (les pièces claquent) 151 00:06:51,833 --> 00:06:54,067 RIEN LÀ. 152 00:06:54,100 --> 00:06:56,367 LAISSEZ-MOI VOIR SI JE PEUX REMETTEZ QUELQUE CHOSE. Euh... 153 00:06:57,800 --> 00:07:01,067 MON TISSU NE FONCTIONNE PAS Il faut être si doux. 154 00:07:01,100 --> 00:07:02,500 ET HÉ. 155 00:07:02,533 --> 00:07:05,533 LA VIANDE EST UN MEURTRE, N'EST-CE PAS ? 156 00:07:07,233 --> 00:07:09,233 OK, tu sais, Il suffit de mettre 20 $ dessus 157 00:07:09,267 --> 00:07:11,267 ET JE PAYERAI LE RESTE EN ESPÈCES. 158 00:07:11,300 --> 00:07:14,500 SOINS DE DONNER UN DOLLAR À ST. LES ENFANTS DE MATTHEW ? 159 00:07:14,533 --> 00:07:15,367 QUOI? 160 00:07:15,400 --> 00:07:17,067 C'EST POUR LES PAUVRES. 161 00:07:17,100 --> 00:07:18,833 VOUS DONNEZ UN DOLLAR, Je sonne la cloche, 162 00:07:18,867 --> 00:07:20,467 (chantant) TOUT LE MONDE SAIT VOUS AVEZ FAIT UN DON. 163 00:07:20,500 --> 00:07:23,267 A CE PIERCING VOTRE VUE AFFECTÉE ? 164 00:07:23,300 --> 00:07:25,133 Je compte les centimes ici. 165 00:07:25,167 --> 00:07:27,067 DAME, NOUS SOMMES CENSÉS A DEMANDER À TOUT LE MONDE. 166 00:07:27,100 --> 00:07:28,233 CALME-TOI. 167 00:07:28,267 --> 00:07:29,367 "CALME-TOI"? 168 00:07:29,400 --> 00:07:32,433 Ouais, je ne peux pas me le permettre ACHETER À MON ENFANT LES CÉRÉALES QU'IL AIME. 169 00:07:32,467 --> 00:07:34,800 IL DOIT MANGER CETTE MERDE DE CARTON. 170 00:07:34,833 --> 00:07:37,233 OOH ! LE NICKEL DANS LE POT DE JURE ! 171 00:07:37,267 --> 00:07:40,133 ET CELA ÉTAIT UN QUART DANS LE POT DE JURE. 172 00:07:40,167 --> 00:07:42,467 NOUS AVONS MÊME DÛ NOTER NOS JUREMENTS. 173 00:07:42,500 --> 00:07:46,167 ALORS NE ME PARLEZ PAS DE LES PAUVRES PARCE QUE JE SUIS LE PAUVRE ! 174 00:07:46,200 --> 00:07:49,067 OÙ EST MON PETIT POT À LA CAISSE ?! 175 00:07:49,100 --> 00:07:50,433 IL N'Y A AUCUN ! 176 00:07:50,467 --> 00:07:52,467 (la cloche sonne) 177 00:07:54,700 --> 00:07:58,267 NE VOUS SENTEZ PAS MAL. ELLE A CRIÉ CHEZ NOS NETTOYEURS À SEC AUSSI. 178 00:08:02,700 --> 00:08:04,600 VOTRE PAIN DE VIANDE BRÛLÉ ENCORE ? 179 00:08:04,633 --> 00:08:06,767 C'est juste un peu croustillant. CELA IRA BIEN. 180 00:08:06,800 --> 00:08:08,700 ET C'EST QUOI LES BOUGIES ET LA BONNE CHINE ? 181 00:08:08,733 --> 00:08:11,567 EST-CE NOTRE ANNIVERSAIRE ? 182 00:08:11,600 --> 00:08:14,100 AH ! POURQUOI ME FRAPPE-TU ? 183 00:08:14,133 --> 00:08:16,067 PARCE QUE TU N'ÉCOUTES PAS POUR MOI. 184 00:08:16,067 --> 00:08:18,667 Je te l'ai dit hier soir Bob venait dîner. 185 00:08:18,700 --> 00:08:19,667 Oh, c'est vrai. 186 00:08:19,700 --> 00:08:22,233 (soupir) BOB. 187 00:08:22,267 --> 00:08:24,133 C'ÉTAIT POURQUOI ? 188 00:08:24,167 --> 00:08:26,067 NE SAVANT PAS QUAND EST NOTRE ANNIVERSAIRE. 189 00:08:26,100 --> 00:08:29,400 D'ACCORD. QUAND EST-CE? 190 00:08:29,433 --> 00:08:32,300 JE N'AI PAS LE TEMPS POUR CELA ! Bob va être là dans une seconde. 191 00:08:32,333 --> 00:08:34,667 DOIS-JE MANGER AVEC VOUS LES GARS ? 192 00:08:34,700 --> 00:08:37,567 BOB ET MOI AVONS RIEN DE COMMUN. Je suis désolé qu'il ne soit pas tout... 193 00:08:37,600 --> 00:08:39,500 (la voix s'approfondit) "VOIR LE MATCH D'HIER SOIR ? 194 00:08:39,533 --> 00:08:42,133 Regardez les cruches sur elle. HÉ, TIRE MON DOIGT !" 195 00:08:42,167 --> 00:08:44,067 Je l'ai fait une fois. 196 00:08:44,100 --> 00:08:46,200 (voix normale) AUX FUNÉRAILLES DE MON COUSIN ! 197 00:08:46,233 --> 00:08:47,633 TU AS RAISON. 198 00:08:47,667 --> 00:08:51,167 JE SUIS INAPTE À SOCIALISER AVEC VOTRE PETIT AMI GAY CLIQUE. 199 00:08:51,200 --> 00:08:54,533 JE DEVRAIS ÊTRE FORCÉ À MANGER PAR MOI-MÊME... DEVANT LE JEU. 200 00:08:54,567 --> 00:08:55,800 NON. 201 00:08:55,833 --> 00:08:58,733 Tu dînes avec Bob, Et c'est tout ce qu'il y a à faire ! 202 00:08:58,767 --> 00:09:00,667 POUR L'AMOUR DE DIEU, IL NOUS A AIDÉS RETROUVEZ NOTRE FILLE BIOLOGIQUE. 203 00:09:00,700 --> 00:09:02,600 NOUS LUI DEVONS PLUS QUE NOUS POUVONS JAMAIS REMBOURSER. 204 00:09:02,633 --> 00:09:05,500 Alors, ne devrions-nous pas le sortir POUR UN BON REPAS À LA LIEU 205 00:09:05,533 --> 00:09:08,533 DE LE FORCER À MANGER ÇA BRIQUETTE QUE VOUS APPELEZ PAIN DE VIANDE ? 206 00:09:10,100 --> 00:09:12,200 (soupir) 207 00:09:22,667 --> 00:09:25,467 J'espère que le rôti N'EST PAS TROP SEC. 208 00:09:25,500 --> 00:09:28,167 C'EST BON. 209 00:09:28,200 --> 00:09:31,467 C'est un ex-détenu. IL EST JUSTE HEUREUX Il n'y a pas de verre moulu dedans. 210 00:09:31,500 --> 00:09:33,400 (rires) 211 00:09:36,067 --> 00:09:38,767 CELA DOIT ÊTRE AGRÉABLE POUR VOUS DEUX POUR SE REVOIR. 212 00:09:38,800 --> 00:09:40,700 Euh, combien de temps Étiez-vous colocataires ? 213 00:09:40,733 --> 00:09:43,467 COACHÉS DE CELLULE. YEAGER ET J'AI DÉPENSÉ DEUX ANS ENSEMBLE. 214 00:09:43,500 --> 00:09:45,567 NOUS AVONS EN quelque sorte... REGARDÉ L'UN POUR L'AUTRE. 215 00:09:45,600 --> 00:09:47,467 C'EST JOLIE. 216 00:09:49,267 --> 00:09:50,200 (claquement d'ustensiles) 217 00:09:50,233 --> 00:09:53,400 SI JE PEUX DEMANDER, YEAGER, QU'ÉTAIS-TU, euh... 218 00:09:53,433 --> 00:09:56,233 JE CROIS QUE LA PHRASE EST « POUR » ? 219 00:09:58,667 --> 00:10:01,067 Eh bien, tu sais, euh, 220 00:10:01,100 --> 00:10:04,133 PARFOIS QUAND LES GENS VOLER DES CHOSES... (avale) 221 00:10:04,167 --> 00:10:07,333 ILS LE DONNENT À UN AUTRE TYPE QUI LE VEND POUR EUX. 222 00:10:07,367 --> 00:10:09,567 OUI. UNE « CLÔTURE ». 223 00:10:09,600 --> 00:10:10,733 DROITE. 224 00:10:12,500 --> 00:10:14,700 J'AI TUÉ UNE CLÔTURE. 225 00:10:16,333 --> 00:10:17,500 OH. 226 00:10:17,533 --> 00:10:19,767 Et bien, qu'en pensez-vous ? 227 00:10:19,800 --> 00:10:22,267 UH, NOUS VOULONS PEUT-ÊTRE GARDER CETTE HISTOIRE À NOUS-MÊMES. 228 00:10:22,300 --> 00:10:24,100 Je suis sûr que les gens sur la voie SERAIT INSTALLE 229 00:10:24,133 --> 00:10:26,767 POUR APPRENDRE QUE LEUR NOUVEAU VOISIN C'était un meurtrier reconnu coupable. 230 00:10:26,800 --> 00:10:28,500 VOISIN? 231 00:10:28,533 --> 00:10:29,700 OUI. 232 00:10:29,733 --> 00:10:33,267 YEAGER VA RESTER DANS MON ANCIENNE MAISON PENDANT UN MOMENT. 233 00:10:33,300 --> 00:10:35,200 IL FAIT UN PEU DE TRAVAIL POUR MOI. 234 00:10:35,233 --> 00:10:37,300 QUEL TYPE DE TRAVAIL ? CE N'EST RIEN DONT VOUS AVEZ BESOIN DE S'inquiéter. 235 00:10:37,333 --> 00:10:39,500 Je ne m'en inquiète pas. Je veux juste savoir. 236 00:10:39,533 --> 00:10:40,800 (claquement d'ustensiles) 237 00:10:40,833 --> 00:10:43,367 CHÉRI, je n'essaye pas POUR VOUS EXCLURE. 238 00:10:43,400 --> 00:10:45,367 J'essaie de te protéger. 239 00:10:45,400 --> 00:10:46,700 DE QUOI ? 240 00:10:46,733 --> 00:10:48,633 Beth, profitons de notre dîner. 241 00:10:48,667 --> 00:10:50,300 NOUS AVONS UN INVITÉ. 242 00:10:56,267 --> 00:10:58,433 Ah. ET C'ÉTAIT LA GRÂCE À HALLOWEEN. (Bob rit) 243 00:10:58,467 --> 00:11:00,367 Oh, elle est belle, Gaby. ET TELLEMENT DOUX. 244 00:11:00,400 --> 00:11:03,500 (rires) FAIRE LA CONNAISSANCE A ÉTÉ UNE TELLE BÉNÉDICTION. 245 00:11:03,533 --> 00:11:07,067 CARLOS ET MOI NE LE SERA JAMAIS POUVOIR VOUS REMERCIER ASSEZ. 246 00:11:10,100 --> 00:11:11,833 Hé, je viens de passer quelques appels. 247 00:11:11,867 --> 00:11:14,733 NON, VOUS AVEZ FAIT PLUS QUE CELA. VOUS AVEZ CHANGÉ NOS VIES. 248 00:11:14,767 --> 00:11:17,433 OH. (rires) ALORS... 249 00:11:17,467 --> 00:11:19,367 NOUS VOULONS VOUS DONNER CES... 250 00:11:19,400 --> 00:11:20,433 Ah. 251 00:11:20,467 --> 00:11:22,367 COMME UN JETON DE NOTRE APPRÉCIATION. 252 00:11:22,400 --> 00:11:24,633 SIÈGES D'ORCHESTRE À... "CHATS." (rires) 253 00:11:24,667 --> 00:11:27,200 QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? Je pensais que tu aimais les comédies musicales. 254 00:11:27,233 --> 00:11:29,833 (se moque) C'ÉTAIT LEE. IL ÉTAIT LA REINE DU SPECTACLE. 255 00:11:29,867 --> 00:11:31,767 QUAND J'AI DÉCOUVERT Il a vu "Annie" six fois, 256 00:11:31,800 --> 00:11:34,167 MÊME JE VOULAIS POUR GAY LE BASH. 257 00:11:34,200 --> 00:11:37,067 OH. OK, bien, je veux OBTENEZ-VOUS DES BILLETS POUR QUELQUE CHOSE. 258 00:11:37,100 --> 00:11:39,400 VOUS AIMEZ L'OPÉRA ? 259 00:11:39,433 --> 00:11:42,100 PATINAGE ARTISTIQUE? 260 00:11:42,133 --> 00:11:44,667 DES CONCOURS DE BEAUTÉ ? 261 00:11:44,700 --> 00:11:46,133 BARBRA? 262 00:11:46,167 --> 00:11:47,633 DÉSOLÉ. 263 00:11:47,667 --> 00:11:52,267 PENSEZ JAMAIS À LA RAISON DE LA CASSATION DE LEE VOUS N'ÊTES PAS GAY ? 264 00:11:52,300 --> 00:11:53,567 HÉ, QUE PUIS-JE DIRE ? 265 00:11:53,600 --> 00:11:55,500 DONNEZ-MOI UNE BIÈRE ET UN MATCH DE BASKET-BALL COLLÉGIAL, 266 00:11:55,533 --> 00:11:56,733 JE SUIS HEUREUX. 267 00:11:56,767 --> 00:11:58,667 VOUS plaisantez. QUI AIMEZ-VOUS CETTE ANNÉE ? 268 00:11:58,700 --> 00:12:01,433 Eh bien, Duke a eu la plupart de ses LES STARTERS REVIENNENT CETTE ANNÉE, 269 00:12:01,467 --> 00:12:03,500 ALORS... HÉ, HÉ, HÉ ! Tu embrasses des garçons avec cette bouche ? 270 00:12:03,533 --> 00:12:06,067 BOB, JE REÇOIS DES BILLETS DE BASKET-BALL TOUT LE TEMPS. 271 00:12:06,100 --> 00:12:08,133 TU VEUX ALLER À UN JEU CETTE SEMAINE ? 272 00:12:08,167 --> 00:12:09,833 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 273 00:12:09,867 --> 00:12:12,633 OH, je suis partant. VOUS SAVEZ, Il y a un match ce soir. (parole prononcée) 274 00:12:12,667 --> 00:12:14,633 PEUT-ÊTRE APRÈS LE DESSERT, NOUS POUVONS ALLUMER... (bégaie) 275 00:12:14,667 --> 00:12:15,833 QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 276 00:12:15,867 --> 00:12:17,767 Je pensais te connaître. 277 00:12:17,800 --> 00:12:20,667 MAINTENANT, TOUT D'UN SOUDAIN, VOUS ÊTES ON PARLE DE BIÈRE ET DE BASKET-BALL ? 278 00:12:20,700 --> 00:12:24,100 C'est comme si tu n'étais même pas un... UN STÉRÉOTYPE GAY FATIGUÉ ? 279 00:12:24,133 --> 00:12:26,167 EXACTEMENT. C'est très bouleversant. 280 00:12:26,200 --> 00:12:29,067 DITES-VOUS QUOI, REGARDONS LE JEU. 281 00:12:29,100 --> 00:12:31,167 PENDANT LA MI-TEMPS, Je reviendrai et je te dirai 282 00:12:31,200 --> 00:12:34,067 COMME TU ES BELLE DANS VOTRE DOLCE et GABBANA. VERSACE. 283 00:12:37,100 --> 00:12:40,100 ALLEZ-Y. JE NE PEUX MÊME PAS REGARDEZ-VOUS MAINTENANT. 284 00:12:41,767 --> 00:12:44,233 MÉNOPAUSE? Tu n'es pas assez vieux ÊTRE EN MÉNOPAUSE. 285 00:12:44,267 --> 00:12:47,200 ET PLUS IMPORTANT, JE NE SUIS PAS ASSEZ VIEUX 286 00:12:47,233 --> 00:12:49,333 AVOIR UN AMI PASSER LA MÉNOPAUSE. 287 00:12:49,367 --> 00:12:51,500 CELA A M'a complètement aveuglé. 288 00:12:51,533 --> 00:12:55,233 CES DERNIÈRES SEMAINES ÊTRE AVEC KEITH, je me sens si vivant. 289 00:12:55,267 --> 00:12:57,600 MÊME QUAND J'ÉTAIS JEUNE, Je ne me sentais pas si jeune. 290 00:12:57,633 --> 00:12:59,533 MAIS MAINTENANT... OH, je déteste gâcher 291 00:12:59,567 --> 00:13:02,100 L'ANNONCE DE VOTRE CONDAMNATION À MORT, 292 00:13:02,133 --> 00:13:04,833 MAIS LA VIE CONTINUE. ET IL Y A UN AVANTAGE. J'ADORERAI PAS PASSER 293 00:13:04,867 --> 00:13:07,367 CES TROIS JOURS PAR MOIS Quand je suis grincheux et irritable. 294 00:13:07,400 --> 00:13:08,500 Juste trois jours, hein ? 295 00:13:08,533 --> 00:13:12,200 (Bree soupire) CELA NE POUVAIT PAS AVOIR VENEZ À UN pire moment. 296 00:13:12,233 --> 00:13:14,400 Je suis sûr que ce sera la fin DE MA RELATION AVEC KEITH. 297 00:13:14,433 --> 00:13:16,333 POURQUOI DIS-TU ÇA ? OH, VOICI POURQUOI... 298 00:13:16,367 --> 00:13:18,067 "Regardez ma copine, 299 00:13:18,067 --> 00:13:19,800 CELUI AVEC LES TACHES DE PIT ET LE PATCH OESTROGÈNE." 300 00:13:19,833 --> 00:13:21,633 EXACTEMENT. MAINTENANT IL CHERCHERA POUR UNE CHOSE FRAÎCHE ET JEUNE 301 00:13:21,667 --> 00:13:24,167 QUI NE RETIENT PAS L'EAU ET PEUT TOUJOURS LUI DONNER DES ENFANTS. 302 00:13:24,200 --> 00:13:25,733 ALORS POURQUOI LE LUI DIRE ? 303 00:13:25,767 --> 00:13:27,767 JE DOIS. NOUS SOMMES EN RELATION. 304 00:13:27,800 --> 00:13:30,300 Où as-tu trouvé ça ? " LE GRAND LIVRE DU RESTER CÉLIBATAIRE » ? 305 00:13:30,333 --> 00:13:32,233 IL N'Y A AUCUNE RAISON Tu dois le dire à ton petit ami 306 00:13:32,267 --> 00:13:34,200 LA VÉRITÉ ABSOLUE À PROPOS DE VOUS. 307 00:13:34,233 --> 00:13:36,833 OUAIS, NOUS MENTONS AUX HOMMES TOUT LE TEMPS. JE NE SAIS PAS. 308 00:13:36,867 --> 00:13:38,067 Oh, s'il vous plaît. 309 00:13:38,067 --> 00:13:40,767 Tu me dis que tu n'as jamais VOUS AVEZ PRÉTENDU AIMEZ LE FOOTBALL ? 310 00:13:40,800 --> 00:13:43,367 MM, OU RI DANS UN FILM DES TROIS STOOGES ? 311 00:13:43,400 --> 00:13:46,633 OU FAUX UN ORGASME Juste pour le faire arrêter ? 312 00:13:46,667 --> 00:13:48,700 (s'éclaircit la gorge) 313 00:13:48,733 --> 00:13:51,333 Hé, juste pour information, 314 00:13:51,367 --> 00:13:53,600 J'AIME LE FOOTBALL, LES STOOGES SONT TRÈS DRÔLES, 315 00:13:53,633 --> 00:13:56,067 ET JE N'AI JAMAIS J'ai demandé à un homme d'arrêter. 316 00:13:58,400 --> 00:14:00,600 (soupir) (Lynette) INTÉRESSANT. 317 00:14:00,633 --> 00:14:03,500 (bip) 318 00:14:03,533 --> 00:14:06,067 Suzanne ? Renée Perry ici. 319 00:14:06,067 --> 00:14:07,800 Euh, écoute, Lynette et moi commençons 320 00:14:07,833 --> 00:14:10,533 un fabuleux entreprise de design d'intérieur. 321 00:14:10,567 --> 00:14:11,600 (rires) 322 00:14:11,633 --> 00:14:13,533 Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire que tu as du temps libre, 323 00:14:13,567 --> 00:14:15,467 et nous pourrions vraiment utiliser votre aide. 324 00:14:15,500 --> 00:14:17,767 Le salaire est bon, et les horaires sont flexibles. 325 00:14:17,800 --> 00:14:20,233 Maintenant nous sommes chez Lynette si vous êtes intéressé. 326 00:14:20,267 --> 00:14:21,433 (bip) OUH ! (halètement) 327 00:14:21,467 --> 00:14:23,633 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 328 00:14:23,667 --> 00:14:27,167 OH! TA MAMAN VIENT DE OBTENIR UN EMPLOI EN TANT QUE DESIGNER D'INTÉRIEUR ! 329 00:14:27,200 --> 00:14:29,100 (couine) 330 00:14:29,133 --> 00:14:31,167 (frapper à la porte) ... AVEC CETTE CENDRE. 331 00:14:32,733 --> 00:14:34,100 SUSANE ! 332 00:14:34,133 --> 00:14:36,200 Je suis arrivé aussitôt Comme j'ai reçu le message de Renée. 333 00:14:36,233 --> 00:14:39,700 OH, J'ADORERAIS Pour vous aider, les gars. (rires) 334 00:14:39,733 --> 00:14:40,800 (soupir) 335 00:14:40,833 --> 00:14:42,200 MAIS... 336 00:14:42,233 --> 00:14:44,167 Je lui ai parlé du travail. 337 00:14:44,200 --> 00:14:44,733 RENÉE.... 338 00:14:44,767 --> 00:14:46,633 Ah, POURQUOI PAS ? 339 00:14:46,667 --> 00:14:48,500 Elle est visiblement en panne. 340 00:14:48,533 --> 00:14:51,467 PERSONNE NE VIT SOUS LE VENT EN ANIMALERIE AU CHOIX. 341 00:14:51,500 --> 00:14:54,433 C'EST VRAI. J'AI BESOIN DE TRAVAILLER. 342 00:14:54,467 --> 00:14:56,367 Eh bien, évidemment, VOUS ÊTES PLUS QUE QUALIFIÉ, 343 00:14:56,400 --> 00:14:59,500 MAIS ÊTES-VOUS SÛR QUE CE NE LE SERA PAS ÊTRE BIZARRE ? Je veux dire, nous sommes amis. 344 00:14:59,533 --> 00:15:01,633 OH, je pense que c'est un avantage. 345 00:15:01,667 --> 00:15:03,733 Je veux juste m'assurer que... 346 00:15:03,767 --> 00:15:05,767 OH, POUR L'AMOUR DE DIEU, LA FEMME VEUT ÊTRE VOTRE NANNY. 347 00:15:05,800 --> 00:15:07,300 ENGAGEZ-LA. 348 00:15:07,333 --> 00:15:09,367 EXCUSEZ-MOI POUR NE PAS VOULOIR RUINER 349 00:15:09,400 --> 00:15:12,267 UNE DE MES AMITIÉS LES PLUS PROCHES. VOUS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS 350 00:15:12,300 --> 00:15:14,533 QUE TRAVAILLER ENSEMBLE Cela ruinerait notre amitié. 351 00:15:14,567 --> 00:15:15,800 ALLEZ FIGURER. 352 00:15:15,833 --> 00:15:17,167 (Paige roucoule) 353 00:15:17,200 --> 00:15:19,100 Eh bien, si tu es cool avec ça, 354 00:15:19,133 --> 00:15:21,833 J'AIMERAIS QUE TU COMMENCES TOUT DE SUITE. QU'EN PENSES-TU? 355 00:15:21,867 --> 00:15:24,500 Je pense que mon cher ami 356 00:15:24,533 --> 00:15:26,567 Je viens de m'offrir un travail. (rires) 357 00:15:26,600 --> 00:15:28,800 COMMENT PUIS-JE DIRE NON ? 358 00:15:30,567 --> 00:15:33,533 (la porte s'ouvre) 359 00:15:33,567 --> 00:15:35,633 Mme. VAN DE KAMP? 360 00:15:35,667 --> 00:15:37,467 SALUT. Je suis le Dr Wagner. 361 00:15:37,500 --> 00:15:39,700 OH. Hum, je vois habituellement DR. SHAPIRO. 362 00:15:39,733 --> 00:15:42,200 ELLE EST EN CONGÉ DE MATERNITÉ. 363 00:15:42,233 --> 00:15:44,167 OH. BIEN, IL Y A DU SEL DANS LA PLAIE. 364 00:15:44,200 --> 00:15:48,100 OUI, donc je vois que tu es là POUR PARLER DE LA MÉNOPAUSE. 365 00:15:48,133 --> 00:15:50,167 Et franchement, vous avez de la chance. 366 00:15:50,200 --> 00:15:53,567 EN PLUS D'ÊTRE GYNÉCOLOGUE DEPUIS 20 ANS, 367 00:15:53,600 --> 00:15:55,467 Je traverse le changement MOI-MÊME. 368 00:15:55,500 --> 00:15:57,133 Est-ce horrible ? 369 00:15:57,167 --> 00:16:00,633 La façon dont je le regarde, NOUS AVONS MÉRITÉ CELA. 370 00:16:00,667 --> 00:16:04,300 C'EST COMME OBTENIR UNE MONTRE QUAND VOUS VOUS RETRAITE D'UN TRAVAIL BIEN FAIT. 371 00:16:04,333 --> 00:16:06,133 Je suppose, mais quand même, 372 00:16:06,167 --> 00:16:09,133 J'ESPÉRAIS QUE TU POURRAIS ME DONNER Quelque chose pour masquer les symptômes. 373 00:16:09,167 --> 00:16:11,167 Tu vois, je suis récemment divorcé, 374 00:16:11,200 --> 00:16:14,100 ET JE SORT AVEC QUELQU'UN QUI EST BEAUCOUP PLUS JEUNE QUE MOI. 375 00:16:14,133 --> 00:16:15,467 JE COMPRENDS. 376 00:16:15,500 --> 00:16:17,533 ET PUIS-JE AJOUTER, VÉRIFIEZ-VOUS ! 377 00:16:17,567 --> 00:16:19,400 OH! (rires) (rires) 378 00:16:19,433 --> 00:16:20,433 Eh bien, je dois dire, 379 00:16:20,467 --> 00:16:23,267 JE RECOMMANDE FORTEMENT L'EXPÉRIENCE DU JEUNE HOMME. 380 00:16:23,300 --> 00:16:25,567 L'ENDURANCE PEUT ÊTRE TRÈS REVIGORANT. 381 00:16:25,600 --> 00:16:28,067 J'AI ENTENDU PARLER. 382 00:16:28,100 --> 00:16:30,800 ET DANS L'INTÉRÊT DE GARDER CELA DURE LE PLUS LONG POSSIBLE, 383 00:16:30,833 --> 00:16:33,167 JE SUIS PRÊT À... MENTIR. 384 00:16:33,200 --> 00:16:35,100 MM. 385 00:16:35,133 --> 00:16:38,067 ALORS PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ M'AIDER METTRE LA MÉNOPAUSE EN PAUSE ? 386 00:16:38,100 --> 00:16:40,700 JE PENSE QUE OUI. NOUS AVONS UN DEVOIR EN TANT QUE FEMME D'UN CERTAIN ÂGE 387 00:16:40,733 --> 00:16:42,633 POUR GARDER CE GRÉSILLANT RELATION EN COURS. 388 00:16:42,667 --> 00:16:44,567 ALORS PARLONS-EN À PROPOS DE CERTAINES THÉRAPIES. 389 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 (soupir) 390 00:16:48,267 --> 00:16:50,100 (inspire profondément) 391 00:16:50,133 --> 00:16:53,267 (on frappe à la porte) 392 00:16:53,300 --> 00:16:55,200 HÉ! J'ÉTAIS DANS LE QUARTIER ET PENSÉ, 393 00:16:55,233 --> 00:16:57,133 VOUS SAVEZ QUI JE NE L'AI PAS VU RÉCEMMENT ? GABY. 394 00:16:57,167 --> 00:16:58,100 OH. 395 00:16:58,133 --> 00:16:59,233 D'ACCORD. 396 00:16:59,267 --> 00:17:01,367 J'adorerais me rattraper, MAIS IL EST 11H00, 397 00:17:01,400 --> 00:17:04,267 ET J'étais sur le point d'aller à... Alors, comment ça va ? 398 00:17:04,300 --> 00:17:07,733 J'ADORE LES FAITS SAILLANTS. VOUS TOTALEMENT FAITES FONCTIONNER CES CHAUSSURES. 399 00:17:07,767 --> 00:17:10,233 CE SONT DES PANTOUFLES. UH-HUH. UH-HUH. Donc c'était amusant. 400 00:17:10,267 --> 00:17:12,633 Hé, tu as parlé à Bob dernièrement ? QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU SE PASSE-T-IL AVEC BOB ? 401 00:17:12,667 --> 00:17:14,267 JE NE PENSE PAS. 402 00:17:14,300 --> 00:17:17,733 Ne le couvrez pas. Il voit quelqu'un. 403 00:17:17,767 --> 00:17:20,133 QU'EST-CE QUI VOUS FAIT DIRE ÇA ? 404 00:17:20,167 --> 00:17:22,500 JASON A DIT À CHASSEUR QUI L'A DIT À SERGIO QUI M'A DIT 405 00:17:22,533 --> 00:17:25,500 HAT BOB A ÉTÉ VU SUR TROIS IMES AVEC UN LATINO HUNKY. 406 00:17:25,533 --> 00:17:27,733 NON, NON, NON. Bob ne voit personne. 407 00:17:27,767 --> 00:17:29,667 OH, BIEN. ALORS J'AI DIRE À HUNTER 408 00:17:29,700 --> 00:17:31,600 DIRE À SERGIO DE DIRE À JASON QU'IL EST UN MENTEUR. 409 00:17:31,633 --> 00:17:34,333 NON. NON, NON, NON, NON. LE HUNKY LATINO EST CARLOS. 410 00:17:34,367 --> 00:17:36,267 LUI ET BOB J'AI TRAÎNÉ. 411 00:17:36,300 --> 00:17:38,167 QUOI? 412 00:17:38,200 --> 00:17:40,133 OUAIS. Donc tu n'as rien DE S'inquiéter. 413 00:17:40,167 --> 00:17:41,333 NON. NON, NON. 414 00:17:41,367 --> 00:17:44,100 CELA SIGNIFIE QUE NOUS AVONS TOUS LES FEUX Quelque chose dont il faut s'inquiéter. 415 00:17:44,133 --> 00:17:46,100 HEIN? Ecoute, je déteste POUR VOUS LE BRISER, 416 00:17:46,133 --> 00:17:48,700 MAIS BOB A TOUJOURS EU UN COUP DE COEUR MAJEUR POUR CARLOS. 417 00:17:48,733 --> 00:17:51,300 QUOI? (rires) JE DÉTESTE Pour le casser à Bob, 418 00:17:51,333 --> 00:17:53,367 MAIS CARLOS EST AUSSI DROIT COMME ILS VIENNENT. 419 00:17:53,400 --> 00:17:55,767 LE COLOCATAIRE DE BOB'S COLLEGE L'ÉTAIT AUSSI ET SON DIRECTEUR DE THÈSE 420 00:17:55,800 --> 00:17:58,133 ET SON ENTRAÎNEUR DE BASKET-BALL ! 421 00:17:58,167 --> 00:18:00,067 OH, C'EST POURQUOI IL AIME LE BASKET-BALL. 422 00:18:00,100 --> 00:18:02,100 SURNOM DE BOB'S COLLEGE ÉTAIT "FLIPPER" 423 00:18:02,133 --> 00:18:04,133 ET CE N'ÉTAIT PAS PARCE QUE DE SON TATOUAGE DE DAUPHIN. 424 00:18:04,167 --> 00:18:05,733 (se moque) OK, c'est fou. 425 00:18:05,767 --> 00:18:08,800 BOB N'EST PAS Je vais "retourner" Carlos. OK, LAISSEZ-MOI... LAISSEZ-MOI VOUS RACONTER SON JEU. 426 00:18:08,833 --> 00:18:10,733 D'ABORD, IL LES PREND EN BOIRE, 427 00:18:10,767 --> 00:18:12,667 Puis il les obtient VRAIMENT MARTELÉ. 428 00:18:12,700 --> 00:18:15,633 ALORS, QUAND LEURS DÉFENSES SONT À BAS, IL LES FLIPSE. 429 00:18:15,667 --> 00:18:17,533 Eh bien, je veux dire, pas littéralement... 430 00:18:17,567 --> 00:18:19,800 OUAIS, EN FAIT, PARFOIS LITTÉRALEMENT. 431 00:18:19,833 --> 00:18:22,267 UM, LEE, je pense que je sais MON MARI. 432 00:18:22,300 --> 00:18:23,900 IL NE LAISSE PAS PASSER CES CHIMICHANGAS 433 00:18:23,933 --> 00:18:27,533 POUR UNE ASSIETTE DE FRANCS ET DE HARICOTS. OK, je ne sais pas... je ne sais pas CE QUE CELA SIGNIFIE, 434 00:18:27,567 --> 00:18:30,067 MAIS VOUS VENEZ RUINE NOURRITURE MEXICAINE POUR MOI. 435 00:18:30,100 --> 00:18:32,600 (la portière de la voiture s'ouvre) MM. 436 00:18:32,633 --> 00:18:36,500 (tous deux parlant indistinctement) 437 00:18:36,533 --> 00:18:38,600 OH, MON DIEU. JE NE PEUX PAS LAISSER BOB VOYEZ-MOI COMME CELA. 438 00:18:38,633 --> 00:18:41,367 Eh bien, utilisez la porte arrière. JE LE FAIS TOUJOURS. 439 00:18:45,567 --> 00:18:46,567 HÉ! 440 00:18:46,600 --> 00:18:49,567 Où étiez-vous ? LE JEU EST TERMINÉ IL Y A DES HEURES. 441 00:18:49,600 --> 00:18:51,500 Nous sommes allés dans un bar. 442 00:18:51,533 --> 00:18:54,533 Il a continué à m'acheter des boissons. Je suis tellement martelé. (rires) (rires) 443 00:18:57,600 --> 00:18:58,767 PSST ! 444 00:19:06,133 --> 00:19:08,667 J'ai donc trouvé un plan de marketing PLAN ET UNE STRUCTURE DE FACTURATION. 445 00:19:08,700 --> 00:19:10,667 OH, ET J'AI DEMANDÉ UNE LICENCE AVEC LA VILLE 446 00:19:10,700 --> 00:19:13,600 POUR QUE NOUS POUVONS OBTENIR UNE RÉDUCTION... (chantant) AVEC NOS FOURNISSEURS. 447 00:19:13,633 --> 00:19:16,133 EST-CE QUE TU M'ÉCOUTES ? 448 00:19:16,167 --> 00:19:20,067 JE SUIS DÉSOLÉ. C'était tellement ennuyeux, J'AI EN RÉALITÉ COMMENCÉ À RÊVER. 449 00:19:20,067 --> 00:19:20,833 (siffle) 450 00:19:20,867 --> 00:19:22,100 (des pas approchent) 451 00:19:22,133 --> 00:19:24,067 HÉ! COMMENT CA VA ? 452 00:19:24,100 --> 00:19:26,367 OH. BIEN. Paige est endormie. 453 00:19:26,400 --> 00:19:28,733 AUSSI RAPIDEMENT ? 454 00:19:28,767 --> 00:19:30,533 QUEL EST VOTRE SECRET ? WHISKY? 455 00:19:30,567 --> 00:19:32,633 JE NE JUGE PAS. Je veux juste savoir. 456 00:19:32,667 --> 00:19:35,400 Non, je viens de la bercer. 457 00:19:35,433 --> 00:19:38,733 Hé, as-tu des nouvelles de Mike ? Comment va l'Alaska ? 458 00:19:38,767 --> 00:19:42,700 Euh, il va bien. MERCI DE DEMANDER. 459 00:19:45,300 --> 00:19:46,733 SAVIEZ-VOUS LES GARS 460 00:19:46,767 --> 00:19:50,800 QUE L'ÉTAT DE RHODE ISLAND PEUT S'ADAPTER À L'ALASKA 424 FOIS ? 461 00:19:52,200 --> 00:19:55,433 LISEZ CELA UNE FOIS SUR UNE TASSE. Je ne l'ai jamais oublié. 462 00:19:55,467 --> 00:19:59,500 QUAND NOUS SOMMES DES CLIENTS, LAISSEZ-MOI PARLER. 463 00:19:59,533 --> 00:20:02,167 (siffle) Alors, puisque je ne suis pas occupé, 464 00:20:02,200 --> 00:20:04,500 OÙ GARDEZ-VOUS VOTRE LINGE SALE ? 465 00:20:04,533 --> 00:20:07,233 OH. (soupire) Chéri, tu ne le fais pas Je dois faire la lessive. 466 00:20:07,267 --> 00:20:09,167 ASSEYEZ-VOUS. Je vais ouvrir du vin. 467 00:20:09,200 --> 00:20:12,067 NON MERCI. Je suis à l'heure. Je préfère travailler. 468 00:20:12,100 --> 00:20:13,667 Eh bien, si vous cherchez POUR QUELQUE CHOSE À FAIRE, 469 00:20:13,700 --> 00:20:16,067 J'aimerais encore du thé glacé. 470 00:20:16,100 --> 00:20:17,833 Renée, ce n'est pas son travail. 471 00:20:17,867 --> 00:20:19,467 (Paige pleure) 472 00:20:19,500 --> 00:20:21,133 C'EST SON TRAVAIL. 473 00:20:21,167 --> 00:20:23,700 (les pleurs continuent) 474 00:20:23,733 --> 00:20:26,233 SUSAN, je ne voulais pas dire VOUS AVEZ BESOIN-- 475 00:20:26,267 --> 00:20:29,433 VOUS AVEZ DROIT. C'EST MON TRAVAIL. 476 00:20:31,867 --> 00:20:33,733 Je ne sais pas quoi faire, maman. 477 00:20:33,767 --> 00:20:36,633 IL NE ME DIT PAS POURQUOI IL ESSAYE POUR ACHETER TOUTES CES MAISONS. 478 00:20:36,667 --> 00:20:38,700 ET MAINTENANT IL A UN MEURTRIER EMPLACEMENT DANS L'UN D'EUX. 479 00:20:44,633 --> 00:20:48,267 ATTENDEZ. 480 00:20:48,300 --> 00:20:50,400 J'AI UNE IDÉE. 481 00:20:56,067 --> 00:20:57,333 Eh bien, bonjour. 482 00:20:57,367 --> 00:20:59,767 PAUL EST ALLÉ AU MAGASIN. 483 00:21:02,400 --> 00:21:04,500 SERA-T-IL PARTI PENDANT UN TEMPS ? 484 00:21:04,533 --> 00:21:05,533 OUAIS. 485 00:21:07,133 --> 00:21:11,233 C'est vraiment le désordre ici. 486 00:21:11,267 --> 00:21:14,233 Je ne peux m'empêcher de me demander CE QUE VOUS FAITES, LES GARÇONS. 487 00:21:14,267 --> 00:21:17,133 TU VEUX SAVOIR CE QUI SE PASSE ? PARLEZ À VOTRE MARI. 488 00:21:17,167 --> 00:21:19,800 VOUS M'AVEZ VU. J'AI ESSAYÉ. 489 00:21:19,833 --> 00:21:22,300 IL ME GARDE DANS LE NOIR POUR QUELQUE RAISON. 490 00:21:22,333 --> 00:21:24,100 C'est entre toi et lui. 491 00:21:27,600 --> 00:21:29,067 (le sciage reprend) 492 00:21:29,100 --> 00:21:31,467 VOUS VOULEZ GARDER SA CONFIANCE. 493 00:21:31,500 --> 00:21:33,733 Je comprends ça. 494 00:21:33,767 --> 00:21:36,467 MAIS S'IL VOUS PLAIT... Je suis tellement inquiète. 495 00:21:36,500 --> 00:21:38,200 (la scie claque) 496 00:21:38,233 --> 00:21:42,233 DAME, je ne suis pas à l'aise Avec toi qui s'en approche. 497 00:21:42,267 --> 00:21:43,300 POURQUOI? 498 00:21:43,333 --> 00:21:44,533 (expire profondément) 499 00:21:44,567 --> 00:21:46,667 OUH ! 500 00:21:46,700 --> 00:21:48,233 VOUS ÊTES EN PAROLE. 501 00:21:48,267 --> 00:21:51,067 VOUS NE POUVEZ PAS VOUS PERMETTRE D'OBTENIR EN CAS DE PROBLÈME, LE POUVEZ-VOUS ? 502 00:21:51,100 --> 00:21:52,233 C'EST EXACT. 503 00:21:52,267 --> 00:21:54,800 SI VOUS ÊTES ACCUSÉ D'UN CRIME, 504 00:21:54,833 --> 00:21:57,067 ILS POURRAIENT VOUS ENFERMER POUR LE BIEN. 505 00:21:57,100 --> 00:22:00,333 HEIN? 506 00:22:00,367 --> 00:22:02,500 (renifle) 507 00:22:02,533 --> 00:22:04,100 (le tissu se déchire) 508 00:22:04,133 --> 00:22:07,433 QUE FAIS-TU ? QUAND JE LE DIT AUX GENS VOUS M'AVEZ ATTAQUÉ, 509 00:22:07,467 --> 00:22:09,367 Je veux que ça paraisse réaliste. 510 00:22:09,400 --> 00:22:11,400 QUE DIABLE? JE N'AI JAMAIS BLESSÉ UNE FEMME DE MA VIE ! 511 00:22:11,433 --> 00:22:14,500 VOUS PENSEZ QUE LA POLICE Est-ce que ça va t'inquiéter ? 512 00:22:16,700 --> 00:22:18,400 VOUS ÊTES UN FELON CONDAMNÉ. 513 00:22:18,433 --> 00:22:21,733 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. J'AI DÉJÀ EU DEUX GRÈVES. 514 00:22:21,767 --> 00:22:24,367 JE N'AIME PAS ÊTRE DÉSAGRÉABLE, M. PLUS JAMAIS. 515 00:22:24,400 --> 00:22:26,600 VRAIMENT, JE NE LE FAIS PAS. 516 00:22:26,633 --> 00:22:30,600 MAIS JE VAIS LE SAVOIR CE QUE MON MARI FAIT, 517 00:22:30,633 --> 00:22:34,067 D'UNE MANIÈRE OU DE L'AUTRE. 518 00:22:37,100 --> 00:22:38,367 (soupir) 519 00:22:38,400 --> 00:22:39,533 Hé, mon chéri. 520 00:22:39,567 --> 00:22:41,467 NOUS DEVONS PRENDRE LES FILLES SHOPPING DE CHAUSSURES CE WEEK-END. 521 00:22:41,500 --> 00:22:43,400 QU'EST-CE QUI EST MIEUX POUR VOUS, SAMEDI OU DIMANCHE ? 522 00:22:43,433 --> 00:22:45,333 NI L'UN NI L'AUTRE. JE VAIS PINS RANCHO POUR LE WEEK-END. 523 00:22:45,367 --> 00:22:47,267 OU VOUS ALLEZ JOUER AU GOLF ? CELA A L'AIR AMUSANT. 524 00:22:47,300 --> 00:22:49,633 OUAIS. Bob m'a invité. 525 00:22:49,667 --> 00:22:51,733 BOB? Tu pars avec Bob ? 526 00:22:51,767 --> 00:22:54,433 UH-HUH. IL NOUS A OBTENU UNE SUITE AU LODGE. 527 00:22:54,467 --> 00:22:57,333 OH. DONC C'EST A-Une soirée pyjama ? 528 00:22:57,367 --> 00:22:59,267 Eh bien, il est 6 heures du matin. HEURE DE DÉPART. 529 00:22:59,300 --> 00:23:01,267 BOB DIT QUE CE SERA BEAUCOUP PLUS FACILE. 530 00:23:01,300 --> 00:23:04,100 Je parie qu'il l'a fait. 531 00:23:04,133 --> 00:23:06,233 MAIS POURQUOI PAS OBTENIR VOTRE PROPRE CHAMBRE ? 532 00:23:06,267 --> 00:23:09,067 BOB DIT QU'IL A OBTENU LE DERNIER DISPONIBLE. 533 00:23:09,067 --> 00:23:11,433 WOW, TU FAIS CONFIANCE À BOB À GAUCHE ET À DROITE, n'est-ce pas ? 534 00:23:11,467 --> 00:23:12,667 QUE VEUX-TU DIRE? 535 00:23:12,700 --> 00:23:16,133 Je suis juste surpris, c'est tout. UNE SEMAINE, ON DÉTESTE LES GAYS. 536 00:23:16,167 --> 00:23:18,467 LA SEMAINE PROCHAINE, On les laisse nous regarder prendre une douche. 537 00:23:18,500 --> 00:23:20,400 C'est un peu dingue, VOUS NE PENSEZ PAS ? 538 00:23:20,433 --> 00:23:22,467 QU'EST-CE QUE CELA VOUS PARLEZ DE ? 539 00:23:22,500 --> 00:23:25,367 OH, OUVREZ LES YEUX ! CE VOYAGE CE N'EST PAS UNE QUESTION DE GOLF POUR BOB. 540 00:23:25,400 --> 00:23:28,267 IL S'AGIT DE... (chuchote) SÉDUCTION ! (rires) VRAIMENT ? C'EST SUPER, 541 00:23:28,300 --> 00:23:31,067 Parce que je planifiais réellement DEVENIR GAY CE WEEK-END. 542 00:23:31,067 --> 00:23:33,467 Ne plaisante pas comme ça. Tu ne peux pas dire que je suis bouleversé ? 543 00:23:33,500 --> 00:23:35,400 Je peux, mais je ne sais pas pourquoi. 544 00:23:35,433 --> 00:23:37,633 MÊME SI BOB VOULAIT POUR ME SÉDUIRE, CE QUE JE DOUTE, 545 00:23:37,667 --> 00:23:40,433 PENSEZ-VOUS VRAIMENT JE L'ACCEPTERAIS ? BIEN, NON. 546 00:23:40,467 --> 00:23:45,100 ALORS POURQUOI CELA VOUS DÉRANGE TELLEMENT ? JE NE SAIS PAS! C'EST JUSTE LE FAIRE ! 547 00:23:45,133 --> 00:23:47,767 (soupir) 548 00:23:47,800 --> 00:23:50,600 BIEN. Je n'irai pas. 549 00:23:50,633 --> 00:23:52,233 VRAIMENT? 550 00:23:54,200 --> 00:23:57,300 OH. MERCI. 551 00:23:57,333 --> 00:23:59,667 JE NE VOUDRAIS CERTAINEMENT PAS POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI 552 00:23:59,700 --> 00:24:01,633 Ça te fait croire que je suis gay. 553 00:24:01,667 --> 00:24:03,667 DANS CE CAS, Oubliez la crème hydratante. 554 00:24:05,333 --> 00:24:08,267 OH, j'espère vraiment TES PARENTS M'AIMENT. 555 00:24:08,300 --> 00:24:10,133 SE DÉTENDRE. J'AI DÉJÀ POSÉ LE TRAVAIL DE BASE. 556 00:24:10,167 --> 00:24:12,067 Je leur ai dit que tu étais intelligent ET BELLE 557 00:24:12,100 --> 00:24:13,833 ET UN FORMIDABLE CUISINIER. MERCI. 558 00:24:13,867 --> 00:24:15,767 ET QU'ONT-ILS DIT À PROPOS DE LA DIFFÉRENCE D’ÂGE ? 559 00:24:15,800 --> 00:24:17,700 RIEN. Je ne leur ai rien dit. QUOI? POURQUOI? 560 00:24:17,733 --> 00:24:19,633 PARCE QUE TU ES TELLEMENT FANTASTIQUE... (soupir) 561 00:24:19,667 --> 00:24:22,467 JE NE PENSE MÊME PAS ILS VONT LE NOTER. MAIS JE NE VEUX PAS QU'ILS PENSENT 562 00:24:22,500 --> 00:24:25,167 NOUS ESSAYONS POUR EN METTRE UN SUR EUX. ON Y VA. 563 00:24:25,200 --> 00:24:27,100 PAPA, MAMAN, J'aimerais que vous rencontriez Bree. 564 00:24:27,133 --> 00:24:30,333 BIEN, Salut. Je m'appelle RICHARD. 565 00:24:30,367 --> 00:24:32,533 C'est ma femme, Mary. 566 00:24:34,167 --> 00:24:36,667 BIEN... 567 00:24:36,700 --> 00:24:38,667 VÉRIFIEZ-VOUS. 568 00:24:44,800 --> 00:24:46,667 BREE, 569 00:24:46,700 --> 00:24:48,800 KEITH NOUS DIT VOUS ÊTES UN CHEF PROFESSIONNEL. 570 00:24:48,833 --> 00:24:51,700 J'ÉTAIS. MAINTENANT, JE CUISINE POUR LE PLAISIR. 571 00:24:51,733 --> 00:24:55,167 OH. MOI, JE SUIS À LA RETRAITE DE L'ARMÉE. 572 00:24:55,200 --> 00:24:58,633 ALORS TANT QUE CELA NE ARRIVE PAS EN BOÎTE, ÇA M'A GOÛT BON. 573 00:24:58,667 --> 00:25:01,733 OH, UN MILITAIRE. VOUS DEVEZ AVEZ DES HISTOIRES FASCINANTES. 574 00:25:01,767 --> 00:25:04,333 Ah, NON. C'EST MARIE AVEC LES HISTOIRES. 575 00:25:04,367 --> 00:25:06,067 (Keith rit) 576 00:25:06,067 --> 00:25:08,233 DEVINEZ CE QUE ELLE FAIT POUR VIVRE. 577 00:25:08,267 --> 00:25:12,133 (halètement) OUI, FAITES UNE DEVINATION SAUVAGE. 578 00:25:12,167 --> 00:25:13,833 ELLE EST MÉDECIN. 579 00:25:13,867 --> 00:25:16,300 (rires) EN FAIT, 580 00:25:16,333 --> 00:25:19,567 J'AI UN TOUT NOUVEAU, HISTOIRE DE TRAVAIL INCROYABLE. 581 00:25:19,600 --> 00:25:21,500 VOULEZ-VOUS L’ENTENDRE ? 582 00:25:21,533 --> 00:25:24,400 NON. (rires) NON, PARCE QUE Je me rends compte qu'en tant que médecin, 583 00:25:24,433 --> 00:25:26,100 VOUS ÊTES EMPÊCHÉ ÉTHIQUEMENT 584 00:25:26,133 --> 00:25:28,267 DE PARLER DE VOS... PATIENTS. (rires) 585 00:25:28,300 --> 00:25:31,300 Cela dépend à quel point je suis ivre. 586 00:25:33,700 --> 00:25:34,767 ALORS L'ARMÉE... 587 00:25:34,800 --> 00:25:38,067 PUIS-JE JUSTE VOUS MERCI POUR GARDER NOTRE PAYS EN SÉCURITÉ ? 588 00:25:38,100 --> 00:25:40,400 PARLONS DE TOI, BREE. 589 00:25:40,433 --> 00:25:43,167 JE NE SAIS PAS SI VOUS LE RÉALISEZ, MAIS VOUS L'ÊTES 590 00:25:43,200 --> 00:25:45,633 LA PREMIÈRE PETITE AMIE QUE KEITH NOUS A PRÉSENTÉ... MM. 591 00:25:45,667 --> 00:25:48,200 VOUS DEVEZ ÊTRE TRÈS SPÉCIAL. 592 00:25:48,233 --> 00:25:50,167 OUI. Keith, ça semble sérieux. 593 00:25:50,200 --> 00:25:52,100 Je veux dire, c'est... c'est BREE la bonne 594 00:25:52,133 --> 00:25:55,300 QUI VA ME DONNER MES PETITS-ENFANTS ? 595 00:25:55,333 --> 00:25:57,700 MAMAN... Hein ? 596 00:25:57,733 --> 00:25:59,633 IGNOREZ MARIE. NON, NON, NON, IGNOREZ MARIE. Je... 597 00:25:59,667 --> 00:26:01,733 PETITS-ENFANTS C'EST SA GRANDE CHOSE. Eh bien, non, je pense juste 598 00:26:01,767 --> 00:26:04,233 QUE QUAND VOUS ARRIVEZ CE POINT DANS UNE RELATION, 599 00:26:04,267 --> 00:26:07,600 C'EST QUELQUE CHOSE TU DEVRAIS PARLER. Eh bien, il y en a beaucoup DU TEMPS POUR CELA. 600 00:26:07,633 --> 00:26:10,233 NON, PAS AUSSI COMME VOUS POUVEZ LE PENSER. SERVEUR! 601 00:26:10,267 --> 00:26:11,167 MARIE! 602 00:26:11,200 --> 00:26:14,500 ARRÊTEZ-LE. JE PENSE Tu es embarrassante, Bree. 603 00:26:14,533 --> 00:26:17,767 OH, NON, NON, je vais bien. C'EST JUSTE Il fait un peu chaud ici. 604 00:26:17,800 --> 00:26:19,700 (voix baissée) ÊTES-VOUS SÛR ? PARCE QUE C'EST 605 00:26:19,733 --> 00:26:22,067 EXACTEMENT CE QUI VOUS EST ARRIVÉ AU PARC L'AUTRE JOUR. 606 00:26:22,100 --> 00:26:25,433 (soupire) MAMAN, POURRIEZ-VOUS LA REGARDER ? 607 00:26:25,467 --> 00:26:26,833 BIEN SÛR. 608 00:26:26,867 --> 00:26:29,733 BREE, POURQUOI NE ME DITES-TU PAS VOS SYMPTÔMES ? 609 00:26:29,767 --> 00:26:32,733 (avale) HONNÊTEMENT, CE N'EST RIEN. (rires) 610 00:26:32,767 --> 00:26:35,100 Je me réchauffe juste un peu PARFOIS. 611 00:26:35,133 --> 00:26:38,800 DIRIEZ-VOUS QUE LA SENSATION ARRIVE SOUDAINEMENT, 612 00:26:38,833 --> 00:26:40,300 COMME UN... 613 00:26:40,333 --> 00:26:42,733 COMME UN ÉCLAT DE CHAUDITÉ ? 614 00:26:42,767 --> 00:26:44,633 NON. PAS DU TOUT. (rires) 615 00:26:44,667 --> 00:26:46,533 Laissons tomber. 616 00:26:46,567 --> 00:26:49,600 Et bien, tu as l'air tellement irrité. Avant, tu étais si agréable. 617 00:26:49,633 --> 00:26:54,800 DIRIEZ-VOUS QUE VOS HUMEURS SE BALANCER SOUDAINEMENT COMME CELA ? 618 00:26:54,833 --> 00:26:57,267 QUE FAIS-TU? ARRÊTEZ DE BADGER. Je viens de... (soupir) 619 00:26:57,300 --> 00:27:00,800 Je ne harcèle pas. JE SUIS SIMPLEMENT Lui demander de dire la vérité. 620 00:27:00,833 --> 00:27:02,733 C'EST... C'EST QUELQUE CHOSE 621 00:27:02,767 --> 00:27:04,800 C'EST AUSSI DIFFICILE POUR TOI CES JOURS, BREE ? 622 00:27:04,833 --> 00:27:07,667 DIRE LA VÉRITÉ ? OH, POUR L'AMOUR DE DIEU ! 623 00:27:07,700 --> 00:27:10,567 (soupirs) JE VOIS LA MÉNOPAUSE, D'accord ?! 624 00:27:12,100 --> 00:27:15,433 C'EST CE QUE LE DR. WAGNER EST TELLEMENT DÉLICATEMENT ESSAYÉ DE DIRE. 625 00:27:15,467 --> 00:27:17,633 Maintenant, si vous voulez m'excuser, Je vais à la cuisine 626 00:27:17,667 --> 00:27:20,667 POUR LEUR DEMANDER SI JE PEUX TENIR DANS LEUR WALK-IN CONGÉLATEUR ! 627 00:27:26,133 --> 00:27:29,233 DEVINEZ QUOI D'AUTRE ? 628 00:27:29,267 --> 00:27:33,567 CE N'EST PAS SA VRAIE COULEUR DE CHEVEUX NON PLUS. 629 00:27:33,600 --> 00:27:35,067 D'ACCORD. 630 00:27:35,100 --> 00:27:36,300 DÉSOLÉ. 631 00:27:36,333 --> 00:27:39,333 On devrait y aller, Barbara. NOUS AVONS UNE RÉSERVATION À 7H00. 632 00:27:39,367 --> 00:27:41,233 (chantant) ET NOUS AVONS TOUTE UNE PRÉSENTATION POUR VOUS 633 00:27:41,267 --> 00:27:42,400 APRÈS LE DESSERT. 634 00:27:42,433 --> 00:27:44,533 OH, je ne sais pas SI JE PEUX ATTENDRE AUSSI LONGTEMPS. 635 00:27:44,567 --> 00:27:47,600 PUIS-JE AVOIR UN APERÇU ? Euh... 636 00:27:47,633 --> 00:27:50,233 SÛR. (la porte se ferme) 637 00:27:52,400 --> 00:27:55,233 C'EST POUR LA CHAMBRE DE VOTRE FILLE. 638 00:27:55,267 --> 00:27:56,600 EUH, NOUS PENSONS 639 00:27:56,633 --> 00:27:58,767 TOUS LES MEUBLES DANS UN BLANC ANTIQUE, 640 00:27:58,800 --> 00:28:02,100 ET, euh, rose pâle POUR LES MURS. 641 00:28:02,133 --> 00:28:03,567 C'EST À LA FOIS ÉLÉGANT ET FÉMININ. 642 00:28:03,600 --> 00:28:06,733 VOUS NE SENTEZ PAS QUE CELA PEUT ÊTRE UN PEU VIEILLE POUR ELLE ? 643 00:28:06,767 --> 00:28:08,300 ELLE N'A QUE 7 ANS. 644 00:28:08,333 --> 00:28:11,567 OUF, NON. NON, FAITES-MOI CONFIANCE. CETTE COULEUR FONCTIONNE POUR TOUS LES ÂGES. 645 00:28:11,600 --> 00:28:13,233 C'est un... c'est un look classique. MM. 646 00:28:13,267 --> 00:28:16,633 OU... 647 00:28:16,667 --> 00:28:19,700 JUSTE UNE IDÉE, MAIS PEUT-ÊTRE VOUS POURRAIT FAIRE QUELQUE CHOSE DE PLUS LUDIQUE. 648 00:28:19,733 --> 00:28:22,633 J'AI PEINT LES PERSONNAGES DE LES CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE 649 00:28:22,667 --> 00:28:25,367 DANS LA CHAMBRE DE MON FILS, ET IL A ADORÉ. 650 00:28:25,400 --> 00:28:28,067 ET PEUT-ÊTRE VOUS, FILLE A UN PERSONNAGE PRÉFÉRÉ 651 00:28:28,067 --> 00:28:30,200 D'UN FILM OU D'UN LIVRE ? 652 00:28:30,233 --> 00:28:33,067 JE SUIS DÉSOLÉ. NOUS N'AVONS PAS ÉTÉ INTRODUIT. Je vais bien, Barbara. 653 00:28:33,100 --> 00:28:34,533 Euh, voici Susan Delfino. 654 00:28:34,567 --> 00:28:37,533 LA NOUNOU. 655 00:28:37,567 --> 00:28:40,367 Eh bien, Susan, C'EST UNE GRANDE IDÉE. 656 00:28:40,400 --> 00:28:42,600 JE VAIS APPELER MA FILLE ET VOIR S'IL Y A 657 00:28:42,633 --> 00:28:44,333 TOUS LES PERSONNAGES QU'ELLE FERAIT J'ADORE VOIR SUR SON MUR. 658 00:28:44,367 --> 00:28:46,833 Tu devrais lui montrer VOS AUTRES CROQUIS. ELLE EST BONNE. 659 00:28:46,867 --> 00:28:48,733 (Lynette et Susan rient) 660 00:28:51,700 --> 00:28:53,833 (voix baissée) C'était quoi, ça ? 661 00:28:53,867 --> 00:28:57,600 Euh, c'était juste une pensée. Je pense qu'elle a aimé ça. 662 00:28:57,633 --> 00:28:59,833 JE M'EN FICHE! VOUS NOUS AVEZ FAIT Ressemblez à des idiots. 663 00:28:59,867 --> 00:29:01,433 CE N'ÉTAIT PAS MON INTENTION. 664 00:29:01,467 --> 00:29:04,267 Quoi qu'il en soit, je ne J'apprécie d'être déclassé 665 00:29:04,300 --> 00:29:06,333 PAR LA FEMME QUI FAIT LA PLATE. 666 00:29:06,367 --> 00:29:08,600 (la porte claque) 667 00:29:08,633 --> 00:29:11,233 ELLE N'AVAIT AUCUN DROIT POUR VOUS PARLER COMME ÇA... 668 00:29:11,267 --> 00:29:12,600 NON, NON. 669 00:29:12,633 --> 00:29:15,600 J'ai... franchi la ligne. 670 00:29:17,867 --> 00:29:20,600 OK, FAIT. ÊTES-VOUS PRÊT À PARTIR ? 671 00:29:23,233 --> 00:29:24,433 OUAIS. 672 00:29:30,200 --> 00:29:32,600 HÉ, BOB, PUIS-JE EMPRUNTER UN COUPLE D'ŒUFS ? 673 00:29:35,600 --> 00:29:38,400 (la porte se ferme) 674 00:29:39,700 --> 00:29:42,167 Hé. QUE DIABLE C'était à propos de ça ? 675 00:29:42,200 --> 00:29:45,233 VOTRE MARI ANNULÉ NOTRE VOYAGE GOLF. 676 00:29:45,267 --> 00:29:46,833 L'A-T-IL FAIT ? 677 00:29:46,867 --> 00:29:49,567 IL A DIT QUE VOUS PENSEZ J'ai l'intention de le séduire. 678 00:29:51,267 --> 00:29:54,600 ON DEVRAIT EN PARLER... Après avoir reçu les œufs. 679 00:29:54,633 --> 00:29:57,367 POURQUOI Y ALLEZ-VOUS ? 680 00:29:57,400 --> 00:30:00,500 (soupire) Ecoute, je sais À propos de ton histoire, Bob... 681 00:30:00,533 --> 00:30:02,467 OU DOIS-JE DIRE "FLIPPER" ? 682 00:30:02,500 --> 00:30:05,133 Ah. BIEN, Lee est doué pour parler. 683 00:30:05,167 --> 00:30:08,133 VOUS A-T-IL PARLÉ DE L'ÉTÉ Il a traqué Ryan Seacrest ? 684 00:30:08,167 --> 00:30:10,033 OK, écoute, je ne veux pas POUR LUTTER À PROPOS DE CELA. 685 00:30:10,067 --> 00:30:12,600 Comment peux-tu penser ça, Gaby ? VOUS ME CONNAISSEZ. 686 00:30:12,633 --> 00:30:14,533 NON, JE NE LE FAIS PAS ! Je pensais l'avoir fait. 687 00:30:14,567 --> 00:30:15,600 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS 688 00:30:15,633 --> 00:30:18,267 UN GAY GAY AMUSANT QUE J'AVAIS QUELQUE CHOSE DE COMMUN AVEC, 689 00:30:18,300 --> 00:30:20,200 ET PUIS JE DÉCOUVRE VOUS ÊTES FAIT DE SPORT 690 00:30:20,233 --> 00:30:22,133 ET PASSER DU TEMPS AVEC MON MARI. 691 00:30:22,167 --> 00:30:25,400 De quoi s'agissait-il ? C'EST À PROPOS DE MOI ÊTRE SEUL ! 692 00:30:25,433 --> 00:30:28,300 VOUS VOYEZ JAMAIS PERSONNE Vous venez par ici pour me rendre visite ? 693 00:30:28,333 --> 00:30:31,167 TU ME VOIS JAMAIS SORTIR UN SAMEDI SOIR ? 694 00:30:31,200 --> 00:30:32,767 Depuis que Lee est parti, 695 00:30:32,800 --> 00:30:36,133 Tout ce que je fais, c'est travailler et rentrer à la maison DANS UNE MAISON VIDE. 696 00:30:38,567 --> 00:30:41,633 TU SAIS, J'étais TELLEMENT HEUREUX D'OBTENIR VOTRE INVITATION À DÎNER. 697 00:30:41,667 --> 00:30:43,567 ET QUAND CARLOS VOULAIT POUR SORTIR, 698 00:30:43,600 --> 00:30:46,367 J'ai pensé que c'est génial. J'AI DE NOUVEAU UNE VIE SOCIALE. 699 00:30:46,400 --> 00:30:51,100 MAINTENANT À DÉCOUVRIR Vous pensiez que j'avais un agenda ? 700 00:30:53,300 --> 00:30:55,500 OH, BOB. JE SUIS DÉSOLÉ. Je-je ne le savais pas. 701 00:30:55,533 --> 00:30:58,233 Eh bien... maintenant c'est vous qui le faites. 702 00:31:00,833 --> 00:31:03,067 LAISSEZ-MOI RÉCUPÉRER CES OEUFS POUR VOUS. 703 00:31:05,733 --> 00:31:07,733 CARLOS PEUT PARTIR LE WEEK-END. 704 00:31:10,133 --> 00:31:11,233 VRAIMENT? 705 00:31:11,267 --> 00:31:13,267 OUAIS. 706 00:31:14,500 --> 00:31:16,333 MERCI. 707 00:31:18,200 --> 00:31:20,567 OH! 708 00:31:20,600 --> 00:31:22,500 ET SI JAMAIS RESSENTEZ LE BESOIN 709 00:31:22,533 --> 00:31:24,433 POUR RETOURNER UN HÉTÉRO SUR LA VOIE, 710 00:31:24,467 --> 00:31:26,367 Je commencerais par TOM SCAVO. 711 00:31:26,400 --> 00:31:28,500 J'AI TOUJOURS SENTI Il était à trois bières. 712 00:31:28,533 --> 00:31:29,767 DEUX. 713 00:31:29,800 --> 00:31:31,567 (rires) 714 00:31:39,800 --> 00:31:41,833 COMMENT S’EST PASSÉE VOTRE RENCONTRE ? 715 00:31:41,867 --> 00:31:43,767 BIEN. 716 00:31:43,800 --> 00:31:47,167 Barbara va nous embaucher. NOUS SOMMES OFFICIELLEMENT UNE ENTREPRISE DE DESIGN. 717 00:31:48,667 --> 00:31:50,067 C'EST SUPER. 718 00:31:51,633 --> 00:31:53,433 PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE? 719 00:31:53,467 --> 00:31:55,433 Êtes-vous contrarié AVEC CET ARRANGEMENT ? 720 00:31:55,467 --> 00:31:58,067 Parce que je ressens une ambiance. 721 00:31:58,100 --> 00:32:02,333 (Paige roucoule) 722 00:32:02,367 --> 00:32:04,133 Je devrais y aller. 723 00:32:06,167 --> 00:32:10,167 VOUS N'AVEZ PLUS DE COUCHES. J'en prendrai quelques-uns demain. 724 00:32:10,200 --> 00:32:14,067 Susan, s'il te plaît. J'AI BESOIN DE SAVOIR. ÊTES-VOUS EN COLÈRE CONTRE MOI? 725 00:32:15,533 --> 00:32:17,500 OUI. OUI, JE SUIS EN COLÈRE. 726 00:32:17,533 --> 00:32:19,567 POURQUOI? TOUT CE QUE J'AI FAIT C'EST DONNEZ-VOUS UN TRAVAIL. 727 00:32:19,600 --> 00:32:22,833 OUAIS, LE MAUVAIS TRAVAIL. 728 00:32:22,867 --> 00:32:25,733 Quand Renée m'a appelé, Je pensais que tu me demandais 729 00:32:25,767 --> 00:32:29,100 POUR TRAVAILLER AVEC VOUS DANS L'ENTREPRISE DE CONCEPTION. OH NON! 730 00:32:29,133 --> 00:32:31,067 J'étais tellement excité. Je savais que je serais doué pour ça. 731 00:32:31,067 --> 00:32:33,767 ET PUIS JE VOUS DÉCOUVRE JUSTE Veux que je sois ta nounou. 732 00:32:33,800 --> 00:32:36,667 JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE. MAIS TU SAIS... Et ne vous méprenez pas, 733 00:32:36,700 --> 00:32:40,500 JE T'AIME POUR LE GESTE, Mais je te déteste aussi pour ça. 734 00:32:40,533 --> 00:32:43,267 PARCE QUE JE NE SUIS PAS EN POSITION DE DIRE NON. 735 00:32:43,300 --> 00:32:44,633 (Paige s'agite) 736 00:32:44,667 --> 00:32:47,233 JE-JE SUIS AU-DELÀ DE DÉSOLÉ. 737 00:32:48,867 --> 00:32:51,067 C'EST BON. 738 00:32:51,100 --> 00:32:52,833 C'EST JUSTE CE RAPPEL horrible 739 00:32:52,867 --> 00:32:55,600 QUE TOUS MES AMIS REGARDEZ-MOI DIFFÉREMMENT MAINTENANT. 740 00:32:55,633 --> 00:32:57,633 JE SUIS LE PAUVRE. 741 00:32:57,667 --> 00:32:59,600 SUSANE ! 742 00:32:59,633 --> 00:33:02,267 CES PROBLEMES D'ARGENT... ILS SONT TEMPORAIRES, 743 00:33:02,300 --> 00:33:04,467 Mais ce que nous ressentons pour vous, NOTRE AMITIÉ-- 744 00:33:04,500 --> 00:33:06,733 CELA NE CHANGERA JAMAIS. 745 00:33:10,433 --> 00:33:12,800 MERCI POUR CELA. 746 00:33:12,833 --> 00:33:15,133 OHH, VENEZ ICI. 747 00:33:16,867 --> 00:33:20,767 TU SAIS, JE N'AI JAMAIS DIT CELA À UNE NANNY AVANT... 748 00:33:20,800 --> 00:33:23,667 Et si on descendait les escaliers ? ET BOIRE UN PEU ? 749 00:33:23,700 --> 00:33:25,067 (rires) 750 00:33:25,100 --> 00:33:26,567 (renifle) 751 00:33:26,600 --> 00:33:28,767 Eh bien, c'est toi le patron. 752 00:33:28,800 --> 00:33:30,433 (rires) 753 00:33:35,133 --> 00:33:37,467 TU VIENS AU LIT ? 754 00:33:37,500 --> 00:33:40,067 Je veux refaire l'amour. 755 00:33:41,700 --> 00:33:43,600 AVEC UNE INVITATION COMME CELA... 756 00:33:43,633 --> 00:33:45,533 NON. 757 00:33:47,067 --> 00:33:48,600 LAISSEZ-MOI. 758 00:33:48,633 --> 00:33:51,300 VOUS VOUS ÊTES RÉVÉLÉ À ÊTRE LA FEMME PARFAITE. 759 00:33:51,333 --> 00:33:53,300 C'EST DOUX, 760 00:33:53,333 --> 00:33:55,200 MAIS PAS ENTIÈREMENT VRAI. 761 00:33:55,233 --> 00:33:58,100 VOUS NE PENSEZ PAS Je suis digne de confiance. 762 00:33:58,133 --> 00:33:59,233 QUOI? 763 00:33:59,267 --> 00:34:02,133 TU NE ME DITES PAS POURQUOI VOUS DÉMÉNAGEZ VOTRE EX-CÉLAMAND 764 00:34:02,167 --> 00:34:03,633 DANS VOTRE ANCIENNE MAISON. 765 00:34:03,667 --> 00:34:04,733 (soupir) 766 00:34:04,767 --> 00:34:07,767 CHÉRI, JE PRÉFÈRE NE PAS DISCUTER DE CELA MAINTENANT. 767 00:34:07,800 --> 00:34:09,567 NOUS N'EN AVONS PAS BESOIN. 768 00:34:09,600 --> 00:34:11,733 YEAGER ME L'A DÉJÀ DIT CE QUE VOUS FAITES. 769 00:34:13,167 --> 00:34:14,267 QUOI? 770 00:34:14,300 --> 00:34:16,467 NOUS AVONS EU UNE BONNE LONGUE DISCUSSION. 771 00:34:16,500 --> 00:34:20,333 IL M'A DIT CE QUE TU AS C'EST PRÉVU POUR NOS VOISINS. 772 00:34:20,367 --> 00:34:24,233 Je dois dire que j'ai été choqué... 773 00:34:24,267 --> 00:34:26,233 C'est pour le moins dire. (claquement de ceinture) 774 00:34:26,267 --> 00:34:30,200 JE SAIS CE QUE JE FAIS Cela pourrait vous paraître fou, 775 00:34:30,233 --> 00:34:33,267 MAIS VOUS NE COMPRENEZ PAS COMBIEN JE DÉPRISE CES GENS. 776 00:34:33,300 --> 00:34:36,167 VOUS NE COMPRENEZ PAS COMBIEN J'AI BESOIN QUE CES GENS SOUFFRENT 777 00:34:36,200 --> 00:34:38,100 POUR CE QU'ILS M'ONT FAIT. 778 00:34:38,133 --> 00:34:40,600 BIEN, C'EST OÙ Tu as tort, Paul. 779 00:34:40,633 --> 00:34:42,700 (inspire brusquement) Je comprends la vengeance. 780 00:34:42,733 --> 00:34:44,367 COMPLÈTEMENT. 781 00:34:53,067 --> 00:34:55,833 OUAH. 782 00:34:55,867 --> 00:34:58,167 VOUS L'ÊTES VRAIMENT LA FEMME PARFAITE. 783 00:35:12,833 --> 00:35:15,333 Je suis désolé d'avoir quitté le restaurant COMME CELA. 784 00:35:15,367 --> 00:35:18,367 Je ne pouvais tout simplement pas y retourner À cette table et face à ta mère. 785 00:35:18,400 --> 00:35:20,767 OH. (soupir) 786 00:35:20,800 --> 00:35:23,400 OUF. 787 00:35:23,433 --> 00:35:27,667 ALORS POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT À propos de toute cette histoire de ménopause ? 788 00:35:27,700 --> 00:35:29,633 J'avais peur DE LA COMMENT VOUS RÉAGIREZ. 789 00:35:29,667 --> 00:35:32,367 Tu penses vraiment que je m'en soucierais À propos de quelque chose comme ça ? 790 00:35:32,400 --> 00:35:34,567 OH, KEITH, 791 00:35:34,600 --> 00:35:36,200 JE T'AIME... 792 00:35:36,233 --> 00:35:38,433 (rires) 793 00:35:38,467 --> 00:35:42,067 PLUS DE J'en ai toujours eu l'intention. 794 00:35:42,100 --> 00:35:44,667 J'ai toujours su qu'il y avait UNE DATE D'EXPIRATION 795 00:35:44,700 --> 00:35:46,567 SUR CETTE RELATION. 796 00:35:46,600 --> 00:35:48,433 QUOI? 797 00:35:48,467 --> 00:35:52,533 VOUS AVEZ 17 ANS PLUS JEUNE QUE MOI. 798 00:35:52,567 --> 00:35:54,700 C'EST UN GRAND CHIFFRE. CELA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE. 799 00:35:54,733 --> 00:35:56,633 PAS POUR MOI. 800 00:35:56,667 --> 00:35:58,600 (rires) ÇA POURRAIT. 801 00:35:58,633 --> 00:36:01,233 IL Y A AUTRES CONSIDÉRATIONS. 802 00:36:01,267 --> 00:36:03,633 Donc tu ne peux pas tomber enceinte. 803 00:36:03,667 --> 00:36:05,067 QUI S'EN SOUCIE? 804 00:36:05,067 --> 00:36:06,533 CELA NE VOUS GENE PAS ? 805 00:36:06,567 --> 00:36:07,767 NON. 806 00:36:07,800 --> 00:36:09,167 NON. (rires) 807 00:36:09,200 --> 00:36:10,333 NOUS POURRONS ADOPTER. 808 00:36:10,367 --> 00:36:13,567 TANT QUE JE PEUX ENSEIGNER QUELQU'UN COMMENT LANCER UNE BALLE, 809 00:36:13,600 --> 00:36:16,067 Je m'en fiche DONT L'ADN ILS ONT OBTENU. 810 00:36:18,167 --> 00:36:20,433 OH, KEITH. (rires) 811 00:36:22,100 --> 00:36:25,100 NON SEULEMENT JE NE PUIS PAS ONT DES ENFANTS... 812 00:36:28,100 --> 00:36:30,100 (chuchote) JE N'EN VEUX PAS. 813 00:36:32,233 --> 00:36:34,533 Je l'ai déjà fait. 814 00:36:34,567 --> 00:36:37,633 C'ÉTAIT MERVEILLEUX, MAIS JE L'AI FAIT. 815 00:36:44,200 --> 00:36:46,067 OH. (s'éclaircit la gorge) 816 00:36:46,100 --> 00:36:49,233 ET VOUS... (rires) 817 00:36:49,267 --> 00:36:52,233 VOUS ALLEZ ÊTRE UN PÈRE TELLEMENT INCROYABLE, 818 00:36:52,267 --> 00:36:55,267 ET JE NE VOUS DEMANDERAIS JAMAIS ABANDONNER CETTE EXPÉRIENCE. 819 00:36:55,300 --> 00:36:57,467 POURQUOI PARLONS-NOUS MÊME À PROPOS DE CELA ? 820 00:36:57,500 --> 00:36:59,733 Je... NOUS SOMMES SORTIS PENDANT DEUX MOIS. POURQUOI... 821 00:36:59,767 --> 00:37:03,200 Je--C'EST--C'EST TROP TÔT POUR PARLER DES ENFANTS, N'EST-CE PAS ? 822 00:37:05,800 --> 00:37:07,467 (chuchote) Je suppose. 823 00:37:07,500 --> 00:37:11,233 Prenons notre temps. Je-je veux juste--je... 824 00:37:15,400 --> 00:37:18,800 Je-je veux juste de nous POUR CONTINUER À ÊTRE HEUREUX, D'accord ? 825 00:37:18,833 --> 00:37:20,067 (soupir) 826 00:37:37,300 --> 00:37:39,767 HÉ, j'étais sur le point POUR VOUS RENDRE CHEZ VOUS 827 00:37:39,800 --> 00:37:42,267 POUR RÉCUPÉRER CARLOS. OUAIS, À PROPOS DE CELA... Euh, j'ai décidé 828 00:37:42,300 --> 00:37:44,200 CARLOS NE DEVRAIT PAS PARTIR AVEC VOUS CE WEEK-END. 829 00:37:44,233 --> 00:37:47,167 QUOI? OH, POUR L'AMOUR DE DIEU. 830 00:37:47,200 --> 00:37:49,200 Ah ! ATTENDEZ! LAISSEZ-MOI FINIR ! 831 00:37:49,233 --> 00:37:51,533 J'AI PENSÉ À propos de ce que tu m'as dit, 832 00:37:51,567 --> 00:37:55,067 ET J'AI RÉALISE QU'IL Y A QUELQU'UN Sinon, tu t'amuserais davantage. 833 00:37:59,633 --> 00:38:01,633 OUAIS, PARTEZ. CHUT ! 834 00:38:01,667 --> 00:38:04,300 Vous vous moquez de moi ! 835 00:38:04,333 --> 00:38:07,200 (soupir) GABY APPELÉE POUR DIRE QUE VOUS ÉTAIT SEUL ET DÉPRESSÉ, 836 00:38:07,233 --> 00:38:09,500 Et une fois que j'ai arrêté de rire, En fait, je me sentais mal pour toi. 837 00:38:09,533 --> 00:38:11,433 NOUS AVONS SEULEMENT RUPTURE IL Y A QUATRE MOIS. 838 00:38:11,467 --> 00:38:13,800 COMMENT AVEZ-VOUS GAGNÉ CE POIDS ? 839 00:38:13,833 --> 00:38:14,767 (halète bruyamment) 840 00:38:14,800 --> 00:38:16,800 D'accord ! OK, MAINTENANT QUE On a fini de dire bonjour, 841 00:38:16,833 --> 00:38:19,200 PARLONS DE CE WEEK-END FABULEUX. 842 00:38:19,233 --> 00:38:21,767 AVEZ-VOUS PENSÉ SÉRIEUSEMENT JE LE PRENDRAI ? NOUS AVONS RUPTÉ ! 843 00:38:21,800 --> 00:38:24,400 ET IL EST TEMPS DE METTRE LES PIÈCES ASSEMBLÉES. 844 00:38:24,433 --> 00:38:26,733 SOYONS HONNÊTES. VOUS AVEZ ÉTÉ MISÉRABLE SANS LEE. 845 00:38:26,767 --> 00:38:28,667 ET VOUS AVEZ ÉTÉ MISERABLE SANS BOB. 846 00:38:28,700 --> 00:38:31,433 C'EST POURQUOI Tu deviens si gros. 847 00:38:31,467 --> 00:38:33,467 VOUS NE PENSEZ PAS Je suis ton ami, mais je le suis. 848 00:38:33,500 --> 00:38:35,400 ET JE SUIS ASSEZ INTELLIGENTE POUR SAVOIR 849 00:38:35,433 --> 00:38:37,333 DONT VOUS AVEZ BESOIN QUELQUE CHOSE DE PLUS DANS VOTRE VIE 850 00:38:37,367 --> 00:38:41,067 QU'UN HÉTERO POUR ALLER JOUER AU GOLF AVEC. 851 00:38:41,067 --> 00:38:43,133 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN À AIMER. 852 00:38:45,167 --> 00:38:47,533 ET... 853 00:38:47,567 --> 00:38:50,367 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN QUI VOUS AIMERA EN RETOUR. 854 00:38:50,400 --> 00:38:53,067 GABY, J'apprécie CE QUE TU FAIS, 855 00:38:53,100 --> 00:38:55,833 ET JE PENSE... Lee sait que je l'aime toujours. 856 00:38:55,867 --> 00:38:57,500 MAIS... (soupir) 857 00:38:57,533 --> 00:38:59,733 IL Y A ENCORE D'ÉNORMES PROBLÈMES ENTRE NOUS. 858 00:38:59,767 --> 00:39:00,833 HEIN. 859 00:39:00,867 --> 00:39:02,800 PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS POUR LES RÉDUIRE. 860 00:39:02,833 --> 00:39:04,733 (chantant) Je détesterais voir 861 00:39:04,767 --> 00:39:06,633 CE FABULEUX WEEK-END RESORT ALLER AU DÉCHET. 862 00:39:06,667 --> 00:39:08,800 (voix normale) OH, ALLEZ. PARLEZ-VOUS. 863 00:39:08,833 --> 00:39:12,067 FAITES-LE POUR MOI, EN TANT QUE TON AMI. 864 00:39:20,267 --> 00:39:22,267 OH. 865 00:39:23,333 --> 00:39:26,167 OUBLIÉ. ENCORE UNE CHOSE... 866 00:39:27,833 --> 00:39:33,067 D'accord ! PAS GRAVE. Je suis–je vais bien. 867 00:39:36,700 --> 00:39:39,233 (soupir) 868 00:39:39,267 --> 00:39:40,533 (bruit) 869 00:39:40,567 --> 00:39:42,400 (halètement) 870 00:39:42,433 --> 00:39:44,600 (soupir) 871 00:39:44,633 --> 00:39:46,100 HUMILIATION... 872 00:39:47,800 --> 00:39:52,067 CE N'EST PAS TOUJOURS QUELQUE CHOSE NOUS POUVONS ÉVITER. 873 00:39:53,600 --> 00:39:58,067 NOUS POUVONS AVOIR DES FEMMES QUI INSULTENT NOTRE MASCULINITÉ. 874 00:40:01,700 --> 00:40:04,200 NOUS POUVONS PRENDRE DES EMPLOIS... 875 00:40:04,233 --> 00:40:07,500 NOUS SENTONS SOUS NOUS. 876 00:40:07,533 --> 00:40:11,033 NOUS POUVONS AVOIR DES PETITS AMIS 877 00:40:11,067 --> 00:40:13,700 QUI NOUS FAIT SENTIR VIEUX. 878 00:40:13,733 --> 00:40:17,233 OUI, IL Y A TOUTES SORTES DE FAÇONS 879 00:40:17,267 --> 00:40:19,833 ÊTRE HUMILIÉ DANS LA VIE. 880 00:40:19,867 --> 00:40:24,367 MAIS LA MANIÈRE LA PLUS SÛRE POUR RÉCUPÉRER VOTRE DIGNITÉ 881 00:40:24,400 --> 00:40:27,700 C'EST OBTENIR CE QUE VOUS ATTENDEZ. 882 00:40:27,733 --> 00:40:30,400 J'ai découvert CE QUE PAUL FAIT. 883 00:40:30,433 --> 00:40:33,333 IL M'A TOUT DIT. 884 00:40:35,367 --> 00:40:38,200 OH, BÉBÉ. 885 00:40:38,233 --> 00:40:41,733 JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI. 886 00:40:43,600 --> 00:40:45,467 MERCI, MAMAN.